1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:19,937 --> 00:00:23,140 - Dobro jutro, oče. - Dobro jutro, Jennifer. 3 00:00:23,315 --> 00:00:27,977 Ko ste bili v šoli, ste kdaj izpustili razred? 4 00:00:28,153 --> 00:00:30,561 Ja. Večina otrok prekine pouk. 5 00:00:30,739 --> 00:00:35,697 - Dobro. Podpiši to. - Naj tvoja mati podpiše. Zamujam. 6 00:00:35,869 --> 00:00:39,487 Toda mama ne razume. Nikoli ni prekinila predavanj. 7 00:00:39,665 --> 00:00:45,335 - Mami ni nikoli izključila pouka. - Me boš nehal posnemati? 8 00:00:45,504 --> 00:00:47,662 - Jack, zajtrk! - Nimam časa. 9 00:00:47,840 --> 00:00:51,540 Vzemite si čas. Ne moreš začeti svojega dneva brez dobrega zajtrka. 10 00:00:51,718 --> 00:00:55,502 Ja, naredil sem ga zate, oče! Zajtrk je moj razredni projekt. 11 00:00:55,681 --> 00:01:00,508 - Kaj si naredil? - Špageti in eno trdo kuhano jajce. 12 00:01:00,686 --> 00:01:06,273 Kaj vam povem, pridržite špagete, vrzite v še eno jajce in ga bom pojedel v avtu. 13 00:01:08,485 --> 00:01:09,860 Jack! 14 00:01:10,028 --> 00:01:11,404 Jack! 15 00:01:11,572 --> 00:01:14,407 Nehaj ali pa bom ustrelil! Jack! 16 00:01:15,284 --> 00:01:17,953 - Pojdi stran, poznam. - Kaj je v skodelici? 17 00:01:18,120 --> 00:01:20,445 - Zeliščni čaj. - Lažnivec. Daj mi ga. 18 00:01:20,622 --> 00:01:23,030 Rada imam kavo! Pobere me. 19 00:01:23,208 --> 00:01:26,209 Povzroča vam zgago in splošči vaše nadledvične žleze. 20 00:01:26,378 --> 00:01:29,213 - Kakšen je občutek, ko imaš vedno prav? - Uživam v tem. 21 00:01:29,381 --> 00:01:32,050 Pazi na prste na nogah, mati Tereza. 22 00:01:33,927 --> 00:01:38,091 - Ljubim te! - Pripelji to zdaj, ko grem v službo. 23 00:01:44,521 --> 00:01:45,897 odlično! 24 00:01:47,357 --> 00:01:49,931 Ali teh otrok ničesar ne naučijo? 25 00:01:50,110 --> 00:01:54,772 Moral bi ga dati v hladno vodo ko jih skuhate. 26 00:01:55,949 --> 00:01:57,443 čudovito 27 00:01:59,661 --> 00:02:01,453 Aja! 28 00:02:03,790 --> 00:02:05,450 Ni slabo. 29 00:02:07,085 --> 00:02:11,878 Če ste prispevali, Gospod vam bo zagotovil mesto v nebesih. 30 00:02:12,049 --> 00:02:15,169 Ali bo jokalo in škripanje z zobmi ali? 31 00:02:15,344 --> 00:02:18,760 Jezus je rekel: »Ne govori z mano ko govorim s teboj"... 32 00:02:18,931 --> 00:02:20,923 - Gospod! - ... božji sovražnik? 33 00:02:21,099 --> 00:02:26,176 Ali ne bi radi častitljivega Archieja osebno uredil Sveto pismo doma? 34 00:02:32,110 --> 00:02:34,150 bog! 35 00:02:34,321 --> 00:02:37,690 Moja krivda, bila je moja krivda! Moja krivda! 36 00:02:37,866 --> 00:02:41,033 Moral bi mu povedati skuhati drugo jajce. 37 00:02:43,580 --> 00:02:48,788 Kurbin sin, zakaj ne prideš nazaj in poskusiti znova? bedak! 38 00:03:04,101 --> 00:03:08,478 - Hej, oprostite! halo? - Oprosti, prijatelj, zamujam. 39 00:03:08,647 --> 00:03:12,312 Kaj naj storim? Čakati tukaj ves dan? 40 00:03:15,153 --> 00:03:18,522 To je super. Lep način za začetek dneva. 41 00:03:20,075 --> 00:03:23,574 O, bog! Nisem ustvarjen za to. 42 00:03:24,913 --> 00:03:28,080 Prekleto! Grem po tistega tipa. 43 00:03:29,251 --> 00:03:31,659 zdaj sem pozna. 44 00:03:32,671 --> 00:03:36,005 Čemu so te stvari namenjene? Tukaj sem že deset let. 45 00:03:36,175 --> 00:03:40,504 Zdaj vedo, kdo sem. Neumna stvar! 46 00:03:40,679 --> 00:03:44,013 Spet zamujam. Tole bo videti dobro. 47 00:03:45,142 --> 00:03:50,682 Spustiš se in vzdržuješ 12.000. Pan Am tri, spusti se na 15.000. 48 00:03:50,856 --> 00:03:56,479 - Nato zavijte desno na 2-5-0 stopinj. - Tukaj Pan Am tri, ponovite. 49 00:03:57,529 --> 00:04:00,151 Še enkrat pravim, spusti se na 15.000 50 00:04:00,324 --> 00:04:03,693 in zavijte desno na 2-5-0. 51 00:04:03,869 --> 00:04:08,946 Lufthansin jumbo je v tem prostoru. Kaj poskušaš narediti? Matej z nami? 52 00:04:09,124 --> 00:04:10,702 Pan Am tri, brez upoštevanja. 53 00:04:10,876 --> 00:04:15,668 Ohranite pri 17.000 in predstavi naslov 2-2-0. 54 00:04:18,342 --> 00:04:20,548 United three-o. 55 00:04:26,350 --> 00:04:30,217 Združeni tri-dva, zavijte desno, naslov 1-7-0. 56 00:04:30,395 --> 00:04:34,014 Ameriški štiri-ena, zmanjšajte deset vozlov. 57 00:04:34,191 --> 00:04:36,682 in ti, november-tri-štiri-sedem-golf... 58 00:04:38,028 --> 00:04:40,186 kje si 59 00:04:40,364 --> 00:04:42,570 kje za vraga si 60 00:04:42,741 --> 00:04:46,240 vstopite! kje si moral bi ... Potrdite, prosim! 61 00:04:46,411 --> 00:04:48,700 Priznaj! kje si 62 00:04:48,872 --> 00:04:50,248 - V redu je. - Ne! 63 00:04:50,415 --> 00:04:54,081 - Tukaj imam majhno letalo, ki ga ne najdem. - Jack... 64 00:04:54,253 --> 00:04:57,088 ...na vaš zaslon je priletela muha. 65 00:04:59,007 --> 00:05:04,594 Sovražim muhe! Sovražim jih. Umazane stvari! To počnejo, to počnejo. 66 00:05:04,763 --> 00:05:07,550 Jack, vzemiva si odmor. 67 00:05:08,475 --> 00:05:13,766 - Hal, ali mi ne moreš potegniti vrvic? - Agencija vam je dala obvezno petico. 68 00:05:13,939 --> 00:05:18,268 Z letali pristajate že 13 let. Priznaj si, izgorel si. 69 00:05:18,443 --> 00:05:23,022 To ni umazana beseda v tem poslu. Kot tvoj prijatelj potrebuješ ta počitek. 70 00:05:23,198 --> 00:05:26,781 Ne morem verjeti, da to počnejo! Samo zaradi muhe! 71 00:05:32,624 --> 00:05:34,664 Joj! Oh! Joj! 72 00:05:34,835 --> 00:05:39,413 - Podgane! To boli! - Kaj brca, mama? 73 00:05:39,590 --> 00:05:42,626 - Ne vem. - Oh, fant! 74 00:05:42,801 --> 00:05:45,553 Samo malo je čez ... 75 00:05:47,764 --> 00:05:51,714 - Očka, lahko vozim? - Ja, seveda. Zakaj ne? 76 00:05:51,894 --> 00:05:58,347 - Lahko imaš drugih 100 milj. - Boste to počeli še naprej? 77 00:05:58,525 --> 00:06:00,767 - Bobby, nehaj. - OK. 78 00:06:03,780 --> 00:06:06,568 Nekaj ​​sem pozabil. kaj je 79 00:06:06,742 --> 00:06:10,111 Samo ozadje, ampak nekaj jih lahko dobimo na cesti. 80 00:06:12,080 --> 00:06:15,781 Ne zasmehuj me, Sandy. To je prvič Jaz sem šel na enega od teh. 81 00:06:15,959 --> 00:06:19,126 - Malo sem živčen, prav? Vem. oprosti. 82 00:06:19,296 --> 00:06:21,752 - Ste vsi pripeti z varnostnimi pasovi? - Očka! 83 00:06:21,924 --> 00:06:24,249 V redu, gremo. 84 00:06:24,426 --> 00:06:27,095 - V redu! - Ja! 85 00:06:27,262 --> 00:06:30,299 - V redu! - Komaj čakam, da zaplavam v oceanu. 86 00:06:30,474 --> 00:06:33,510 V redu, v redu! Naslednja postaja, Citrus Cove, Florida. 87 00:06:37,564 --> 00:06:42,475 - Očka, lulati moram. - Zdaj vem, kaj sem pozabil. 88 00:06:43,654 --> 00:06:48,066 - Koliko sob? - Ima tri spalnice in je na plaži. 89 00:06:48,242 --> 00:06:53,580 - Res lepo od Hala, da nam ga je našel. - In da poudarim, da se razburjam. 90 00:06:53,747 --> 00:06:57,081 Ne razbijaš se. Samo počitek potrebuješ. 91 00:06:57,251 --> 00:06:59,872 Ali se nismo pravkar vrnili s Havajev? 92 00:07:00,045 --> 00:07:03,544 Jack, to so bili najini medeni tedni. 93 00:07:03,715 --> 00:07:06,551 ja Hej, to bi lahko bilo zabavno. 94 00:07:15,853 --> 00:07:18,770 Vstani in zasije, vsi! Tukaj smo! 95 00:07:21,567 --> 00:07:25,695 Hej, poglej! voda! Oči, greva lahko plavat? 96 00:07:25,863 --> 00:07:30,323 - Poglejte vodo! Prelepo je! - Rekel sem ti, da bom našel Florido. 97 00:07:30,492 --> 00:07:34,157 Zdaj je vse, kar morate storiti je najti Citrus Cove. 98 00:07:34,329 --> 00:07:36,322 našel. 99 00:07:42,337 --> 00:07:46,964 - Beach Lane. Dobra navigacija, srček. - Hvala. 100 00:07:47,134 --> 00:07:50,717 - Kaj iščemo? - 411, 411 ... 101 00:07:50,888 --> 00:07:52,465 413 ... 102 00:07:52,639 --> 00:07:54,632 415! To je to. 103 00:07:54,808 --> 00:08:00,313 Oh, moj! Hal je prijatelj. Dvonadstropna je, sekvoja ... 104 00:08:00,480 --> 00:08:04,146 Ima balkone! Ali lahko dobim sobo z balkonom, prosim? 105 00:08:04,318 --> 00:08:06,643 - To je super! - Bog! 106 00:08:07,654 --> 00:08:10,062 Oh! Oh! Oh! 107 00:08:10,449 --> 00:08:14,493 - Pazi me! V redu, oče, grem. - To je čudovito. 108 00:08:14,661 --> 00:08:18,706 Res je zelo lepo. Upam, da so ključi v nabiralniku. 109 00:08:18,874 --> 00:08:24,378 Tam so, tako kot je rekel starec. V redu, gremo! pridi no 110 00:08:24,546 --> 00:08:29,588 V redu, tekmovalci, poglejmo kaj je za vrati številka ena. 111 00:08:29,760 --> 00:08:32,132 - Oh, Jack! - Lepo je! 112 00:08:32,304 --> 00:08:36,254 - Poglej te koščke stekla. - Mami, to je ogromno. 113 00:08:36,433 --> 00:08:38,509 Poglej, imajo klavir. 114 00:08:38,685 --> 00:08:41,176 Draga, poglej ta razgled! 115 00:08:41,355 --> 00:08:43,893 Ravno na vodi smo! Vau! 116 00:08:48,862 --> 00:08:51,069 Vau! 117 00:08:54,368 --> 00:08:57,867 To je brošura. To je razglednica. 118 00:08:58,038 --> 00:09:00,446 Ne teci po teh stopnicah. 119 00:09:00,624 --> 00:09:03,578 - Bobby, premakni se! - Poskušam! Te so težke. 120 00:09:03,752 --> 00:09:06,208 - Tudi to je težko. - Zdravo. 121 00:09:08,507 --> 00:09:11,923 Archie! v redu je, samo laja, to je vse. 122 00:09:12,094 --> 00:09:14,585 Samo lajanje. Ne bojte se. 123 00:09:14,763 --> 00:09:16,388 Daj no, Arch! 124 00:09:16,557 --> 00:09:20,934 Vedno laja na ljudi, ki so mu všeč. Daj no, Arch! 125 00:09:22,062 --> 00:09:26,107 Verjetno si mu res zelo všeč. Archie, spravi svojo rit sem gor! 126 00:09:31,113 --> 00:09:33,818 - Kam gredo? - Naj pomagam. 127 00:09:33,991 --> 00:09:36,363 Ne, ne ruši me ravnotežja. 128 00:09:36,535 --> 00:09:39,240 Zakaj ne bi jutri izpraznili U-Haul? 129 00:09:39,413 --> 00:09:44,573 Ne, vse svoje trpljenje vlagam v to en dan. Ne moti me razkladanje vreč. 130 00:09:44,751 --> 00:09:48,334 - Enostavno nočem delati tega za preživetje. - Zgodaj je še. 131 00:09:48,505 --> 00:09:53,084 Grem v trgovino. Ko ste končano, peljite otroke plavat. 132 00:09:53,260 --> 00:09:56,925 plavanje? Joj, pozabil sem kopalke! 133 00:09:57,097 --> 00:10:00,098 Mislim, da ne morem celo poletje v vodo. 134 00:10:00,267 --> 00:10:03,600 Jack, nikogar ne zanima, kako izgledaš v kopalkah. 135 00:10:03,770 --> 00:10:05,514 To je samo to. 136 00:10:05,689 --> 00:10:08,262 - Izbral bom enega. - Ne bom ga nosila. 137 00:10:08,442 --> 00:10:15,156 - Ne dokler ne izgubim treh ali štirih kilogramov. - Všeč mi je, kako izgledaš v kopalkah. 138 00:10:15,324 --> 00:10:18,490 - Moja mama je imela prav. Zvit si. - Mhh-hm. 139 00:10:20,746 --> 00:10:22,121 Grr... 140 00:10:37,137 --> 00:10:40,138 - Kaj gledaš? - Nič, oče. 141 00:10:40,307 --> 00:10:41,766 Jaz tudi ne. 142 00:10:41,934 --> 00:10:43,926 - Želimo vstopiti. - Dobra ideja. 143 00:10:44,102 --> 00:10:47,222 - Fantje, greste plavat. - Ali ne prideš? 144 00:10:47,397 --> 00:10:51,016 Ne, gledal bom. Ne želim biti preveč moker svoj prvi dan. 145 00:10:51,193 --> 00:10:55,025 - V redu. Mi lahko pridržite tole? - Ja, seveda. 146 00:10:55,656 --> 00:11:00,234 Izvolite. 147 00:11:00,410 --> 00:11:03,744 Ta stvar mora biti precej dobra za 80 $. 148 00:11:03,914 --> 00:11:07,034 Kako ga izklopiš? Izenačevalnik ... 149 00:11:14,758 --> 00:11:16,300 Glasno, kaj? 150 00:11:16,468 --> 00:11:20,252 zdravo Jack Chester, Jaz sem tvoj sosed. In ti si? 151 00:11:20,430 --> 00:11:22,174 Ob kosilu. 152 00:11:22,349 --> 00:11:23,891 zgleda dobro. 153 00:11:25,519 --> 00:11:31,023 Samo uživajte. Nočem te motiti. Pridružil se vam bom kasneje na Martiniju. 154 00:11:33,527 --> 00:11:35,151 Hecam se. 155 00:11:35,320 --> 00:11:37,313 Samo gledam svoje otroke. 156 00:11:37,489 --> 00:11:39,233 Tukaj bom. 157 00:11:40,409 --> 00:11:41,784 Uživajte. 158 00:12:08,520 --> 00:12:12,565 - Ne skrbi, mrtvo je. - Bobby, rekel sem ti, da tega ne storiš. 159 00:12:12,733 --> 00:12:15,354 Oče, rekla mi je, naj to storim! 160 00:12:15,527 --> 00:12:19,739 - Dovolj! Samo odnesi ga od tod. - Očka, nekako si rdeč. 161 00:12:20,574 --> 00:12:22,198 Dobro. 162 00:12:22,367 --> 00:12:26,235 Želel sem dobiti malo barve, veš. 163 00:12:26,413 --> 00:12:28,240 To je dobra osnova. 164 00:12:28,415 --> 00:12:32,164 To je dobra osnova. Te stvari moraš narediti postopoma. 165 00:12:33,545 --> 00:12:36,582 - Naj oblečem tole. - Ali izgleda tako slabo? 166 00:12:36,757 --> 00:12:40,340 Tvoj nos bi se pokazal na satelitu. Želite, da jaz vozim? 167 00:12:40,511 --> 00:12:43,796 V redu sem, dokler Ni mi treba narediti veliko ovinkov. 168 00:12:43,972 --> 00:12:46,510 kam gremo umiram od lakote. 169 00:12:46,683 --> 00:12:50,598 - Kraj, imenovan Yachthouse. - Ima sveže morske sadeže. 170 00:12:50,771 --> 00:12:53,096 - Pogovorimo se o jastogu. - Jastog! 171 00:13:02,824 --> 00:13:06,193 - Bi bilo to tri funte? - Tri funte, ena četrtina. 172 00:13:06,370 --> 00:13:10,450 - Odlično. - Tvoja je naslednja miza. 173 00:13:11,959 --> 00:13:16,206 oprosti. Oprostite. Ti si naslednja. Nisem zraven. Samo... 174 00:13:16,380 --> 00:13:21,622 Naslednji sem. Samo bil sem preverjam svojo večerjo... Oprosti. 175 00:13:21,802 --> 00:13:26,131 Oprostite. Oprostite. Oprostite. Oprostite. oprosti. 176 00:13:32,688 --> 00:13:35,523 - Oprostite. Kako izgleda? 177 00:13:35,691 --> 00:13:40,685 - Še nekaj časa. Imam mete in zobotrebce. - Lahko odnesem nekaj domov za Archieja? 178 00:13:44,283 --> 00:13:48,197 Na vseh slikah je isti tip. 179 00:13:48,370 --> 00:13:50,528 Kapetan Al Pellet. 180 00:13:50,706 --> 00:13:54,205 - Zmagal je sedem let zapored. - Mislim, da je dober. 181 00:13:57,796 --> 00:14:02,672 - Vau, veliki so! - Oprostite, gospod, koliko časa še? 182 00:14:02,843 --> 00:14:06,093 Vaša bi morala biti takoj za naslednjo mizo. 183 00:14:06,263 --> 00:14:08,421 - Odlično. - Umiram od lakote. 184 00:14:08,599 --> 00:14:11,516 - Tudi jaz sem. - Minile so ure, odkar smo jedli. 185 00:14:11,685 --> 00:14:13,891 Oprostite, mala dama. 186 00:14:14,062 --> 00:14:15,889 Oprostite. 187 00:14:16,064 --> 00:14:18,223 Oprostite. 188 00:14:18,400 --> 00:14:21,187 - Gospod Pellet! Kakšni so bili vaši vetrovi danes? - Pihanje. 189 00:14:21,361 --> 00:14:23,568 - Ste imeli lepo jadranje? - V redu. 190 00:14:23,739 --> 00:14:26,230 Nocoj nas bo pet. 191 00:14:26,408 --> 00:14:31,995 Ali bi ločil valove in spusti mojo zabavo skozi, prosim? 192 00:14:38,212 --> 00:14:40,370 V redu je, v redu je! 193 00:14:40,547 --> 00:14:43,121 Oprostite, ali nismo bili naslednji? 194 00:14:43,300 --> 00:14:46,716 ti si Vaša miza mora biti pripravljena zelo kmalu, gospod. 195 00:14:46,887 --> 00:14:52,094 - Kaj pa skupina, ki je pravkar vstopila? - Gospod Pellet je imel rezervacijo, tako da... 196 00:14:52,267 --> 00:14:56,728 - Mislil sem, da ne sprejemaš rezervacij. - Mi ne, razen gospoda Pelleta. 197 00:14:56,897 --> 00:15:00,396 Prepričan sem, da bomo imeli mizo za vas vsak trenutek. 198 00:15:00,567 --> 00:15:06,321 Vidim, da jih kar nekaj pije njihova kava. Zakaj ne bi pogledali jedilnika? 199 00:15:06,490 --> 00:15:09,444 Vem, kaj imamo. jastog! 200 00:15:09,618 --> 00:15:11,657 - Bravo. - Bravo. 201 00:15:13,789 --> 00:15:16,909 - Poskrbel sem za vse. Mi smo naslednji. - Hvala, srček. 202 00:15:17,084 --> 00:15:20,204 Nihče mi ne reče, da ne morem sedeti. Sedi, ko hočem. 203 00:15:20,379 --> 00:15:23,130 Mi smo naslednji. Sedi poleg. 204 00:15:23,298 --> 00:15:27,462 Ni potrebe po teh. kaj praviš, vsi jejmo jastoga. 205 00:15:27,636 --> 00:15:31,005 Pokaži nam, kaj imaš. In Stane, brez argumentov. 206 00:15:31,181 --> 00:15:33,388 Ta večerja ... 207 00:15:33,559 --> 00:15:35,765 ... je na tebi. 208 00:15:35,936 --> 00:15:39,269 Mislil je Hotel sem reči na sebi! huh 209 00:15:43,026 --> 00:15:45,019 Čakaj malo... 210 00:15:50,033 --> 00:15:53,319 Mogoče so samo jih peljati na sprehod. 211 00:15:53,495 --> 00:15:57,409 - Poglej te lepote! - Hej! Ne strezite jim. 212 00:15:57,583 --> 00:15:59,789 - Kaj? - Te so moje. 213 00:15:59,960 --> 00:16:03,661 - Tvoj? - Imaš mojo mizo, ne pa tudi mojih jastogov. 214 00:16:03,839 --> 00:16:06,294 Je to tvoja miza? 215 00:16:06,466 --> 00:16:08,792 Moja miza! 216 00:16:08,969 --> 00:16:10,344 razumem 217 00:16:10,512 --> 00:16:12,635 To je tvoja miza. 218 00:16:12,806 --> 00:16:15,724 - To so tvoji jastogi. - Dobil si. 219 00:16:15,893 --> 00:16:19,143 Predvidevam, da je to vaša žena? 220 00:16:21,190 --> 00:16:23,229 - Je to tvoja kravata? - Ne. 221 00:16:23,400 --> 00:16:27,018 Je to tvoja majica? Je to tvoj pas? 222 00:16:27,196 --> 00:16:30,232 So to tvoje kratke hlače? Tut, tut, tut, tut, tut. 223 00:16:30,407 --> 00:16:34,654 Ves dan sem se vozil. Šele pridemo v mesto, čakati v vrsti dve uri... 224 00:16:34,828 --> 00:16:38,992 Ste pravkar prišli v mesto? No, v mestu sem že 30 let. 225 00:16:39,166 --> 00:16:43,994 30 let! Vsako poletje, najemniki misliš, da lahko prevzameš mesto. 226 00:16:44,171 --> 00:16:45,582 - Ne moreš! - Oh? 227 00:16:45,756 --> 00:16:49,041 - Skuhaj jih! - Počakaj malo, prijatelj ... 228 00:16:49,218 --> 00:16:53,050 Zdaj bomo imeli mizo za vas v 20 minutah. 229 00:16:55,516 --> 00:16:57,259 Pozabi! 230 00:16:57,434 --> 00:16:59,759 - Gremo. - Dobra ideja. 231 00:16:59,937 --> 00:17:02,178 - Lačen sem. - Vem, srček. 232 00:17:02,356 --> 00:17:05,357 Nočeš jesti tukaj. Pravkar sem našel podgane zadaj. 233 00:17:05,526 --> 00:17:09,025 - Kako odvratno! - Celo gnezdo podgan točno zadaj! 234 00:17:09,196 --> 00:17:11,901 se opravičujem Človek je bil lenuh. 235 00:17:12,699 --> 00:17:15,617 - To je to? - Tam je Barnacle. 236 00:17:15,786 --> 00:17:20,697 Tam je čoln. Tip pri bencinska črpalka je rekla, da je hrana odlična. 237 00:17:20,874 --> 00:17:24,789 - To je edino odprto mesto. - No, ima značaj. 238 00:17:24,962 --> 00:17:27,535 In zabava v živo. 239 00:17:27,714 --> 00:17:32,376 Nočem nobenih pritožb. Samo usedimo se in uživajmo. 240 00:17:43,063 --> 00:17:48,058 - Ta kraj je zanič! - Kje si se tega naučil? 241 00:17:48,235 --> 00:17:51,604 - Rekel sem ji, naj nikoli ne reče stvari "sranje". - Poglej! 242 00:17:51,780 --> 00:17:56,359 - Grdi stari pirat! - Oh, res? 243 00:17:56,535 --> 00:18:01,742 kje Pozdravljeni, jaz buccaneers. Ime mi je Scully. 244 00:18:01,915 --> 00:18:05,450 In kako bi ti bilo ime, punca? 245 00:18:05,627 --> 00:18:08,794 Moje ime je Laurie, in kje imaš roko? 246 00:18:10,924 --> 00:18:13,415 Ooh... Nočeš vedeti. 247 00:18:17,139 --> 00:18:21,682 - Torej, kaj bo? - Lahko kaj priporočiš? 248 00:18:21,852 --> 00:18:25,221 Vsekakor. Scullyjin ulov dneva! 249 00:18:25,397 --> 00:18:30,604 Je sveža kirnja, rahlo panirana, prepražimo do zlato rjave barve, 250 00:18:30,777 --> 00:18:33,613 pa limonino maslo, šalotka... 251 00:18:33,780 --> 00:18:36,318 ...z zbadljivim pridihom Dijona. 252 00:18:37,534 --> 00:18:39,823 - Vzeli jih bomo pet. - Cortez! 253 00:18:40,495 --> 00:18:44,279 - Si, gospod? - Cinco Scully's Catch of the Day. 254 00:18:44,458 --> 00:18:47,661 Ulov dneva Cinco Scully. 255 00:18:48,795 --> 00:18:52,579 - dober tek. - Najlepša hvala. 256 00:18:52,758 --> 00:18:56,886 Ali ni to lepo? Poslušaj bencinsko črpalko spremljevalci. Vedo, kje jesti. 257 00:18:57,804 --> 00:18:59,844 Huh, huh, hej... 258 00:19:00,015 --> 00:19:02,886 - Kaj delaš? - Dragi, v redu je. 259 00:19:03,060 --> 00:19:07,638 To je samo Noxzema. Ti si stokal v spanju o sončnih opeklinah. 260 00:19:07,814 --> 00:19:11,978 - Zakaj si me spomnil? boli! - Ubogi otrok! 261 00:19:12,152 --> 00:19:16,399 Nisem dojenček. Mamica, naj gre stran. boli 262 00:19:18,492 --> 00:19:21,493 - Sovražim sonce! Vem. 263 00:19:22,996 --> 00:19:26,200 - Ampak obožujem to hišo. Vem. 264 00:19:26,375 --> 00:19:28,367 ljubim te 265 00:19:29,837 --> 00:19:36,551 - Morali bi ga najeti vsako poletje. - V redu, zjutraj bom govoril s fantom. 266 00:19:36,718 --> 00:19:39,922 Tako dobro dišiš. To je Noxzema. 267 00:19:40,097 --> 00:19:41,508 Več tukaj. 268 00:19:41,682 --> 00:19:43,674 - To ni zažgano. - Vem! 269 00:19:54,403 --> 00:19:57,238 Sandy, si slišal to? 270 00:19:57,406 --> 00:19:59,066 Vstani! 271 00:20:01,243 --> 00:20:04,410 Archie, če si to ti, te bom ubil. 272 00:20:15,924 --> 00:20:20,800 Archie, kaj si naredil? kaj se dogaja 273 00:20:26,018 --> 00:20:27,560 Archie! 274 00:20:27,728 --> 00:20:30,479 Nekdo je na vratih. Poglej kdo je. 275 00:20:36,945 --> 00:20:38,439 Pokrij me. 276 00:20:44,203 --> 00:20:47,157 - Zamrzni! - Ne! Vzemi, kar hočeš. 277 00:20:47,331 --> 00:20:50,415 - Samo ne poškoduj otrok. - Ne bom. 278 00:20:50,584 --> 00:20:52,078 Jack! 279 00:20:54,254 --> 00:20:55,630 kaj je 280 00:20:55,797 --> 00:20:58,086 - Jaz bom poskrbel za to. - Kdo si? 281 00:20:58,258 --> 00:21:00,334 Trije medvedi! kdo si 282 00:21:00,511 --> 00:21:05,338 - Dan Gardner, lastnik te hiše. - No, poglej, Dan. 283 00:21:05,516 --> 00:21:09,513 Ne vem, koliko je lastnikov, vendar sem ga najel od Elwina Haskella. 284 00:21:09,686 --> 00:21:13,351 Najeli ste ... Lahko vidim vaš račun? 285 00:21:14,399 --> 00:21:17,353 Želite videti moj račun? 286 00:21:17,528 --> 00:21:20,445 - OK. Kje je moj račun? - Na mizi. 287 00:21:20,614 --> 00:21:24,612 v redu kaj je to, eno od tistih mest za delitev časa? 288 00:21:24,785 --> 00:21:27,786 Tukaj je, mesec julij, Jack Chester, to je moi. 289 00:21:27,955 --> 00:21:30,956 415 Beach Road, 2000 $! 290 00:21:32,334 --> 00:21:35,668 - 415 Beach Road. - Tako je. 291 00:21:36,713 --> 00:21:41,126 Ta hiša je 415 Beach... 292 00:21:41,301 --> 00:21:42,796 ...Lane. 293 00:21:50,060 --> 00:21:52,183 Aha. 294 00:21:55,148 --> 00:21:57,770 To mora biti tvoje. 295 00:21:57,943 --> 00:21:59,318 vstopi. 296 00:22:00,737 --> 00:22:05,316 - Imate čudovit prostor v omari. - Tako olajša življenje. 297 00:22:05,492 --> 00:22:08,410 - Ko gre za prostor v omari ... - Ahem! 298 00:22:08,579 --> 00:22:11,912 - Daj no, Arch. - Daj no, Arch. 299 00:22:12,082 --> 00:22:14,490 Archie, daj no! 300 00:22:14,668 --> 00:22:17,159 V redu, otroci, zgoraj. gremo 301 00:22:19,882 --> 00:22:22,669 To bi moralo biti to. Joj! 302 00:22:24,011 --> 00:22:27,676 To je samo drobtina. Ali imate sesalnik? 303 00:22:28,599 --> 00:22:32,015 To je dovolj! Imaš morda smetišnico? 304 00:22:32,186 --> 00:22:33,728 Pusti to. 305 00:22:33,896 --> 00:22:39,138 Dobra ideja. Morda imate obiska to poletje in imata psa. 306 00:22:39,318 --> 00:22:44,229 To je odlično. Lepo malo je... Daj no, Archie, greva. pridi no 307 00:22:44,406 --> 00:22:48,404 Zadnjič si pojedel celo vrečko zbolel si. Daj no, Arch. 308 00:22:48,577 --> 00:22:49,952 Adijo. 309 00:22:52,372 --> 00:22:54,282 lepo poletje. 310 00:23:01,381 --> 00:23:03,623 Pozabil sem svoj Noxzema. 311 00:23:08,639 --> 00:23:14,060 Imej malo potrpljenja, draga. Res ima hude opekline. 312 00:23:14,978 --> 00:23:16,971 In moja hči. 313 00:23:17,147 --> 00:23:20,563 - Zmočil sem posteljo, očka. - Ljubica, nisi zmočil postelje. 314 00:23:20,734 --> 00:23:22,727 Zmočil si njihovo posteljo. 315 00:23:46,051 --> 00:23:50,179 Muhe! Imamo muhe. Sledili so mi vse od Atlante. 316 00:23:50,347 --> 00:23:51,841 Imam te! 317 00:23:53,684 --> 00:23:56,435 - Banane? - Malo. 318 00:23:56,603 --> 00:24:00,186 Poklical sem vodovodarja. Morda bo tukaj danes popoldne. 319 00:24:00,357 --> 00:24:02,930 Najemodajalec bi moral plačati. 320 00:24:03,110 --> 00:24:06,194 Ne morem ga doseči. Pravijo, da je na intenzivni negi. 321 00:24:20,419 --> 00:24:22,661 Pojdi stran! 322 00:24:24,256 --> 00:24:26,379 Daj mi mleko, prosim? 323 00:24:27,259 --> 00:24:29,252 - Tukaj. - Hvala. 324 00:24:35,392 --> 00:24:38,476 Kaj je to? kaj je - Gremo. 325 00:24:38,645 --> 00:24:41,267 odlično! 326 00:24:42,858 --> 00:24:45,775 kaj je to kaj je to 327 00:24:56,997 --> 00:24:59,488 - V pižami si. Vem. 328 00:24:59,666 --> 00:25:03,996 Oprostite, zakaj ste ljudje gre tukaj skozi? 329 00:25:06,423 --> 00:25:08,166 Oh, popolno! 330 00:25:10,219 --> 00:25:14,003 Pridi skozi. Sem Joe Public, dobrodošli na moji plaži. 331 00:25:17,851 --> 00:25:21,896 Peljem Laurie v vrtec. Kasneje bom na plaži. 332 00:25:22,064 --> 00:25:26,014 Očka, počakaj. Svoje stvari moram vzeti iz avta. 333 00:25:26,193 --> 00:25:29,977 Kam misliš, da greš? To ni nudistična plaža. 334 00:25:30,155 --> 00:25:32,860 Kdo misliš, da si? Lolita? 335 00:25:33,867 --> 00:25:35,326 zdravo 336 00:25:35,536 --> 00:25:38,287 Samo vseliti se? Jaz sem Russ. 337 00:25:38,455 --> 00:25:41,575 - Zdravo. Jennifer. - To je Annie. 338 00:25:41,750 --> 00:25:45,201 - To je ena tistih lutk za oživljanje. - Poučujem oživljanje. 339 00:25:45,379 --> 00:25:48,961 - Znan sem kot g. Usta na usta. - Jennifer, imam odlično idejo! 340 00:25:49,132 --> 00:25:53,213 - Oba peljeva Laurie v vrtec? - Ne danes, oče. 341 00:25:53,387 --> 00:25:56,008 - Ne? - Mislil sem, da si odšel. 342 00:25:56,181 --> 00:25:59,930 Laurie, pozabila si kosilo. Imam tiste mafine, ki jih imaš rad. 343 00:26:00,102 --> 00:26:03,138 - Ali bi morala govoriti z njim? Zakaj ne? 344 00:26:03,313 --> 00:26:07,097 ali si nor? On je reševalec! Vsi so spolni manijaki. 345 00:26:07,276 --> 00:26:10,146 Vsaka njegova spolna žleza kriči, "Najprej jaz!" 346 00:26:10,320 --> 00:26:14,318 Nič za skrb. Jaz bom okoli nje. 347 00:26:14,491 --> 00:26:18,074 - Se vidimo kasneje, srček. - OK, dame, gremo! Pozno je! 348 00:26:24,710 --> 00:26:26,998 - Prikloni se! - Odjebi! 349 00:26:28,922 --> 00:26:32,671 super Živimo poleg reševalcev. 350 00:26:34,678 --> 00:26:37,003 Cela četa jih je. 351 00:26:37,181 --> 00:26:40,265 No, mislim, da se ne bom utopil. 352 00:26:46,023 --> 00:26:49,522 Mami, žvižgali so nam. Ne glej! 353 00:26:53,113 --> 00:26:56,814 Vidiš tistega na levi? Bil je srčkan! 354 00:26:56,992 --> 00:26:59,697 Joj! Ooh, ooh, ha, ha! 355 00:27:03,248 --> 00:27:07,032 - Morali bi prinesti čevlje. - Ne morem več hoditi. 356 00:27:07,211 --> 00:27:10,461 - Moje noge so opečene. - Samo skoči, srček, samo skoči. 357 00:27:10,631 --> 00:27:15,589 Pridi na očetova ramena. Izvoli! Tukaj je moje dekle. 358 00:27:15,761 --> 00:27:17,635 Počakaj. 359 00:27:17,804 --> 00:27:20,130 Fant! Izvolite. 360 00:27:20,307 --> 00:27:23,059 Samo zdaj moram najti mamo. 361 00:27:23,227 --> 00:27:24,602 - Oprostite. - Joj! 362 00:27:24,770 --> 00:27:28,518 - Oprosti. res. - To je bila moja roka, gospod! 363 00:27:28,690 --> 00:27:32,059 Oprosti za to. Je samo pesek, v redu je. 364 00:27:34,154 --> 00:27:38,318 To je ta prekleti hladilnik. Zadeva se je spet zalomila. 365 00:27:38,492 --> 00:27:44,115 - Čakam na del iz Minneapolisa. - Moj fotoaparat! Dvignite nogo! Moj objektiv! 366 00:27:44,289 --> 00:27:45,665 Pesek! 367 00:27:45,832 --> 00:27:49,700 Če je kakšna škoda, pošlji račun na 415 Beach Lane, OK? 368 00:27:49,878 --> 00:27:51,503 Prekleto prav! 369 00:27:51,672 --> 00:27:54,838 - Ti veliki bozo! - To je moje kosilo! 370 00:27:55,008 --> 00:27:59,338 - Pazi, to je moj klobuk! - Hej, srček! 371 00:28:01,014 --> 00:28:04,099 Oprostite! Le ledena voda. Le ledena voda. 372 00:28:05,352 --> 00:28:08,935 kaj delaš - Moral bi to pokriti. 373 00:28:09,106 --> 00:28:11,478 ne! Pazi! 374 00:28:11,650 --> 00:28:15,730 Ne bi smeli kuhati na plaži. To je nezakonito. jaz mislim Sandy? 375 00:28:17,906 --> 00:28:19,733 Jack! 376 00:28:20,701 --> 00:28:23,867 Ali me nisi slišal klicati? Povsod sem bil. 377 00:28:25,706 --> 00:28:30,415 V redu, ljubica, spusti se. Sem vesel, da sem tukaj! 378 00:28:30,586 --> 00:28:34,879 Tudi jaz sem vesela. Bobby je želel to razstreljevanje. Lahko dokončaš? 379 00:28:39,011 --> 00:28:42,545 Ja, vseeno izdihujem. 380 00:28:42,723 --> 00:28:44,715 Kaj za vraga. 381 00:28:44,892 --> 00:28:46,600 Hvala. 382 00:28:49,730 --> 00:28:54,688 - Kako je bilo v vrtcu? - Bilo je super. Diplomirala je. 383 00:28:54,860 --> 00:28:58,395 - Kaj? - Ja, mati goska se je upokojila. 384 00:28:59,865 --> 00:29:04,859 Kakšna sramota! Bomo našli druge stvari narediti. Želite zgraditi peščeni grad? 385 00:29:08,373 --> 00:29:09,784 Živjo, Sandy. 386 00:29:09,958 --> 00:29:13,125 - Ja? - Kaj počne Jennifer tam zgoraj? 387 00:29:13,295 --> 00:29:16,296 - Pogovarja se z novim prijateljem. - Je to nekaj, kar hočemo? 388 00:29:16,465 --> 00:29:19,252 Samo govorijo. 389 00:29:19,426 --> 00:29:22,427 Tako je prišla sem, se spomniš? 390 00:29:25,599 --> 00:29:27,058 oče! 391 00:29:28,477 --> 00:29:31,182 Tukaj, as, tukaj je tvoj splav. 392 00:29:31,355 --> 00:29:35,103 I don't want it now. I want to play Frisbee. Tukaj, ujemi! 393 00:29:43,825 --> 00:29:47,444 - Bobby, vrzi dolgo. - Pojdi! 394 00:29:47,621 --> 00:29:49,281 Lepo! 395 00:29:56,630 --> 00:29:59,797 Albert, ti hobotnica! 396 00:30:01,385 --> 00:30:05,632 - Hej, kaj delaš? - Tvoja žena je na mojem Whammu. 397 00:30:05,806 --> 00:30:09,638 - Pojdi stran! - Seveda. To lahko imaš, če hočeš. 398 00:30:09,810 --> 00:30:15,314 Ko končaš s tem, sem na 415 Beach Lane. Beach Road! Nadaljuj! 399 00:30:15,482 --> 00:30:17,689 - 14-13. - Mi smo naslednji, oče. 400 00:30:17,860 --> 00:30:19,899 Sprostite se. Kontrola je stvar. 401 00:30:20,070 --> 00:30:23,071 Vem. - Če boš v težavah, mi jih daj. 402 00:30:23,240 --> 00:30:28,068 Tvoje roke in moja višina, uničili jih bomo! 403 00:30:28,245 --> 00:30:32,243 - Ste pripravljeni, gospod? - Ja, pripravljeni smo. Gremo! 404 00:30:32,416 --> 00:30:35,832 - Gremo! Pojejmo jih! - Pojdi, ekipa! 405 00:30:46,513 --> 00:30:48,257 Najboljša 2 od 3? 406 00:30:48,432 --> 00:30:53,675 Prestrog si do sebe. Že leta niste igrali odbojke. 407 00:30:53,854 --> 00:30:56,689 Ja? Zakaj tega ne poveš Bobbyju? 408 00:30:56,857 --> 00:31:02,064 Spravil sem ga v zadrego za vse življenje. prav zdaj, želi si, da bi bila vdova. 409 00:31:02,237 --> 00:31:05,938 Privošči si grozdje. Mislim, da je vaš krvni sladkor nizek. 410 00:31:11,163 --> 00:31:14,863 To je to! Kako sem lahko tako neumen? 411 00:31:15,042 --> 00:31:16,915 Seveda! 412 00:31:18,086 --> 00:31:20,293 Jaz sem mornar. 413 00:31:20,464 --> 00:31:22,706 Sem odličen jadralec! 414 00:31:23,842 --> 00:31:26,333 Sina bom peljal na jadranje! 415 00:31:26,512 --> 00:31:29,963 - Oprostite, tukaj izposodite jadrnice? - Zagotovo. 416 00:31:30,140 --> 00:31:33,343 V redu! Želimo si jih ogledati. 417 00:31:33,519 --> 00:31:38,346 Vsi so najeti za naslednja dva tedna. Vsi vadijo za regato. 418 00:31:38,524 --> 00:31:43,102 Svojega sina želim naučiti jadrati. Ali ga lahko kje drugje najamemo? 419 00:31:43,278 --> 00:31:45,022 Ena je. 420 00:31:45,197 --> 00:31:47,866 Maties, kateri čoln bo? 421 00:31:49,201 --> 00:31:51,193 Težka izbira, kajne? 422 00:31:51,370 --> 00:31:54,074 Kaj pa velik, kot je ta? 423 00:31:54,248 --> 00:31:59,206 - Brez navlake na njem. - Mladič, to je lupinasti morticus. 424 00:31:59,378 --> 00:32:04,752 Pejorativno se imenuje barnacle. Svoj čas je bila hitra dama. 425 00:32:04,925 --> 00:32:07,796 Prepričan sem. Tukaj bomo vzeli 12-metrski. 426 00:32:07,970 --> 00:32:12,098 To je dobra izbira. Ti si sam svoj balast v tej posodi. 427 00:32:12,266 --> 00:32:16,513 To je dobro. Vanj doda malo športa. pridi no Izvolite. 428 00:32:16,687 --> 00:32:18,726 - Ste pripravljeni na odhod? - Lahko stavite! 429 00:32:18,897 --> 00:32:22,895 Ob vsaki izposoji prejmete brezplačno lekcijo. Yorku, vzel jih bom ven. 430 00:32:23,068 --> 00:32:27,066 - Pazi na bar. - V redu je. Jadrati že znam. 431 00:32:27,239 --> 00:32:31,106 Pripravljen, sin? gremo! V redu! Hej, gre mi! 432 00:32:31,285 --> 00:32:33,776 - V redu! - Gremo! 433 00:32:42,004 --> 00:32:43,498 Adijo! 434 00:32:44,923 --> 00:32:48,458 Potegnite to vrv, jadro pride proti tebi in ti pluješ. 435 00:32:48,635 --> 00:32:53,463 - Očka, pred nami je čoln! - Vidim! V redu je. Naredimo obrat. 436 00:32:53,640 --> 00:32:56,345 - Ostro zavijemo! - Ja! 437 00:32:56,518 --> 00:33:00,386 - Hej, uspelo nam je. te je bilo strah? - Ne jaz! 438 00:33:00,564 --> 00:33:04,775 Moral bi biti. bil sem. Tam me je bilo kar malo strah. 439 00:33:05,652 --> 00:33:11,157 - Kje ste se naučili jadrati? - Kamp Weehorn. Imeli so veliko jezero. 440 00:33:11,325 --> 00:33:16,319 - Hej, oče, tukaj je Sekalec. - Ja. Ali ni lepotica? 441 00:33:16,496 --> 00:33:19,034 - Pojdimo bližje! - V redu, kapitan. 442 00:33:19,208 --> 00:33:21,533 - Gremo! - V redu! 443 00:33:23,295 --> 00:33:28,087 To je zagotovo čudovit čoln, kajne? Škoda, da si ga lasti tak velik prdec. 444 00:33:28,258 --> 00:33:30,963 Ja, veliki prdec! 445 00:33:31,136 --> 00:33:34,339 Pazi na jezik. Kje se to naučiš? 446 00:33:35,307 --> 00:33:38,391 Zavijte na desno, Al. Ta čoln je videti blizu. 447 00:33:38,560 --> 00:33:41,645 Ne, mi imamo prednost. Naj se premika. 448 00:33:41,813 --> 00:33:45,064 Pozor, oče! Gremo naravnost proti njemu! 449 00:33:45,234 --> 00:33:48,188 Manjše plovilo ima prednost. 450 00:33:48,362 --> 00:33:53,403 - Mislim, da on nima teh pravil! Obrni se! kaj delaš 451 00:33:53,575 --> 00:33:55,235 Moje koleno! 452 00:33:55,410 --> 00:33:58,826 - Je tvoj slab, oče? - Ja, ja! 453 00:33:58,997 --> 00:34:01,702 Idiot! Naredil si luknjo v moj čoln! 454 00:34:02,876 --> 00:34:07,752 Spet si ti! Zadel si moj čoln! Naredil si luknjo v moj čoln! 455 00:34:07,923 --> 00:34:13,000 - Zakaj nisi popustil? - Mi govoriš, kako naj jadram? 456 00:34:13,178 --> 00:34:17,805 Bil sem na desni strani. Imel sem prednost! Ti mestna podgana! 457 00:34:17,975 --> 00:34:21,391 V čolnu imam otroka! Moral bi se premakniti! 458 00:34:21,562 --> 00:34:23,056 Velik prdec! 459 00:34:23,230 --> 00:34:26,848 Dobil te bom za to, najemnik! Dobil te bom! 460 00:34:27,025 --> 00:34:30,192 - Končal si! - Ni! Povej mu, oče! 461 00:34:30,362 --> 00:34:32,687 Brez smisla. Sranje za možgane! 462 00:34:32,865 --> 00:34:37,989 Napravil je luknjo v moj čoln! Poglej si ga! Pomagaj mi z luknjo! 463 00:34:42,875 --> 00:34:46,078 - Nisi lačen? - Nič nisem. 464 00:34:46,253 --> 00:34:49,704 Zdravnik je rekel, da boš samo z nog dva dni. 465 00:34:49,882 --> 00:34:52,882 - Obstajajo stvari, ki jih lahko naredimo. - Na primer kaj? 466 00:34:53,051 --> 00:34:58,093 Nocoj prost, mornar? - Nočem tvojega usmiljenja. 467 00:34:58,265 --> 00:35:01,716 Vzemi, kar lahko dobiš. Enkrat... dvakrat... 468 00:35:01,894 --> 00:35:04,219 Jaz ga bom vzel. 469 00:35:05,981 --> 00:35:11,437 Zdaj, Monty Ewing, novinec z priložnost, da se uveljavi na turneji. 470 00:35:11,612 --> 00:35:16,404 - Ima 32-foot udarec za ptička. - Ta zelenica je danes obdavčila profesionalce. 471 00:35:16,575 --> 00:35:20,240 Tam je dotik! Tam je zvitek! In o, moj! 472 00:35:20,412 --> 00:35:24,113 Poglej to! Ima tisto ptičko. Neverjetno, Dick. 473 00:35:24,291 --> 00:35:27,826 Oglejte si ga še enkrat v počasnem posnetku. Poglej to, Bill. 474 00:35:28,003 --> 00:35:29,746 Vedno tako nežno. 475 00:35:29,922 --> 00:35:33,836 Pohiti, pridi! Vedno zamujamo. Gremo! 476 00:35:34,009 --> 00:35:36,417 Vstopimo. Pojdi, mama. 477 00:35:36,595 --> 00:35:39,086 Mami, kmalu se bo začelo! 478 00:35:39,264 --> 00:35:42,514 OK! Sedi tukaj za trenutek, srček. 479 00:35:45,729 --> 00:35:50,806 Oh, ne! Ne morem verjeti. Pozabil sem denarnico. Ne morem verjeti. 480 00:35:50,984 --> 00:35:53,440 Začetek bomo zamudili! 481 00:35:53,612 --> 00:35:55,605 sranje! Streljaj, mislim! 482 00:35:55,781 --> 00:35:57,608 - Streljaj! - Oprostite. 483 00:35:57,783 --> 00:36:02,112 - Vzemi jim vstopnice iz tega. - Ne, tega ti ne morem dovoliti. 484 00:36:02,287 --> 00:36:06,119 - Prosim, v veselje mi bo. - Mama, pusti ga! 485 00:36:06,291 --> 00:36:12,080 - V redu, če nam dovolite, da vam vrnemo. - OK. Štirje odrasli in dva otroka. 486 00:36:12,256 --> 00:36:16,004 - Jaz sem Don Moore. To je moj sin, Gregg. - Lepo te je spoznati. 487 00:36:16,176 --> 00:36:19,676 Jaz sem Sandy Chester. To so Laurie, Jennifer in Bobby. 488 00:36:19,847 --> 00:36:21,638 zdravo gremo 489 00:36:21,807 --> 00:36:25,306 - Ja! - Pokovka, pokovka! 490 00:36:25,477 --> 00:36:27,636 - Zdravo. - Zdravo. 491 00:36:27,813 --> 00:36:31,312 - Kaj poslušaš? - WHAM 104. 492 00:36:34,361 --> 00:36:35,939 hej 493 00:36:39,116 --> 00:36:41,488 - Hvala, oče. - Hvala. 494 00:36:43,912 --> 00:36:47,495 - Don Gufferson zdaj, njegov prvi strel pri 17. 495 00:36:47,666 --> 00:36:51,249 Kaže, da bi lahko bilo najdaljši od četverice. 496 00:37:01,013 --> 00:37:02,886 V redu! 497 00:37:03,056 --> 00:37:05,429 Pridi, Arch. 498 00:37:05,601 --> 00:37:09,550 Oh! Ali tega ne bi mogel narediti zunaj? 499 00:37:10,814 --> 00:37:12,807 kaj hočeš 500 00:37:16,153 --> 00:37:18,442 Tvoja kost. Razumeš. 501 00:37:20,365 --> 00:37:22,773 No, pojdi ponj! 502 00:37:22,951 --> 00:37:24,529 OK, bom! 503 00:37:24,703 --> 00:37:30,243 Bog, Bog! Mislil sem na psa bil tisti, ki bi moral iti po. 504 00:37:32,669 --> 00:37:34,745 Archie! Archie! 505 00:37:35,547 --> 00:37:38,217 Odpri! Odpri ta prekleta vrata! 506 00:37:40,093 --> 00:37:44,138 Spravi se z mojega stola! Pojdi ven! 507 00:37:44,306 --> 00:37:46,927 Iz moje pokovke, ti umazani... 508 00:37:48,143 --> 00:37:50,978 Seveda! Zate TV razjasni! 509 00:37:53,232 --> 00:37:55,438 Aah! To mu je manjkalo! 510 00:37:55,609 --> 00:37:58,396 bog! Archie! Archie! 511 00:37:58,570 --> 00:38:01,405 Če pridem tja, si preproga! 512 00:38:04,743 --> 00:38:06,783 Zajtrk z družino. 513 00:38:06,954 --> 00:38:10,405 Očka, obleci se. Danes gremo ven z gliserjem! 514 00:38:10,582 --> 00:38:12,575 - Ja? - Don je pravkar klical. 515 00:38:12,751 --> 00:38:19,252 Tip, ki nam je posodil denar. Povabil je naju na križarki s kabino. Vam je všeč? 516 00:38:19,424 --> 00:38:21,298 Joj! Joj! Joj! 517 00:38:21,468 --> 00:38:25,336 - Ne, ne danes. - Lahko najdeva kaj drugega za početi. 518 00:38:25,514 --> 00:38:27,921 - Ne, moral bi iti. - Seveda? 519 00:38:28,100 --> 00:38:31,800 Prepričan sem. Seveda, prepričan sem. Danes imam veliko opravkov. 520 00:38:31,979 --> 00:38:35,098 - Menjam zrak v opornici. - OK. 521 00:38:35,274 --> 00:38:40,351 - Ven greva z Donom in Greggom! - Ven greva z Donom in Greggom! 522 00:38:40,529 --> 00:38:43,446 Je njegova žena prijazna? - V Ohiu je s fantom. 523 00:38:43,615 --> 00:38:48,076 Don se je lani ločil. Imej lep dan, draga! ljubim te! 524 00:38:48,245 --> 00:38:50,238 Tudi tebe ljubim! 525 00:38:52,332 --> 00:38:56,377 Torej, kako ste vsi? Dobro. Dobro izgledaš. Ti delaš. 526 00:38:57,462 --> 00:39:00,463 Želite pomarančo? Sok ali kaj? 527 00:39:00,632 --> 00:39:04,630 Pri 105 stopinjah, plezanje do 110, to je rekord za ta datum. 528 00:39:24,823 --> 00:39:30,410 Bobby, super ti gre! Tako dober si v tem! V redu, Bobby! 529 00:39:31,914 --> 00:39:34,487 Vau! 530 00:39:35,542 --> 00:39:37,582 Bravo, Bob! 531 00:39:47,429 --> 00:39:48,804 zdravo 532 00:39:52,142 --> 00:39:55,511 - Oh, kakšna škoda! - Pusti. 533 00:39:55,687 --> 00:39:57,680 - Oprosti. Nič nisi naredil. 534 00:39:58,607 --> 00:40:01,608 - Čakal sem, da te spoznam. - res? 535 00:40:01,777 --> 00:40:06,439 - Sem tvoja soseda, Vicki Sanders. - Jack Chester. 536 00:40:06,615 --> 00:40:12,784 Pravkar sem naredil svežo limonado. Zakaj ne bi prišel in si privoščil nekaj? 537 00:40:12,955 --> 00:40:14,365 Oh, ne. 538 00:40:14,540 --> 00:40:18,407 - Oh, daj no! - Ne bi se rad vsiljeval. 539 00:40:18,585 --> 00:40:22,915 Vsili! Čemu so sosedje? pridi no 540 00:40:23,090 --> 00:40:26,708 - res? - Kaj se je zgodilo s tvojo nogo? 541 00:40:26,885 --> 00:40:28,379 Nesreča na čolnu. 542 00:40:28,554 --> 00:40:32,551 - Ali boli? - Predvidevam, da bi, če bi dovolil. 543 00:40:32,724 --> 00:40:35,394 Joj! Oh! V redu, v redu. 544 00:40:37,145 --> 00:40:41,392 Hotel sem biti pilot, ampak z družino in odgovornostmi, 545 00:40:41,567 --> 00:40:44,402 Namesto tega sem postal kontrolor. 546 00:40:44,570 --> 00:40:48,188 veš, ti in jaz imava toliko skupnega. 547 00:40:48,365 --> 00:40:55,032 Hotela sem biti stevardesa, a Ed me ni hotel stran. Zato delam elektrolizo. 548 00:40:57,749 --> 00:40:59,493 Halo? 549 00:41:03,589 --> 00:41:05,581 Je kdo doma? 550 00:41:06,592 --> 00:41:10,459 - Videti je, da ni nikogar tukaj. - Mami, res mi je hudo! 551 00:41:10,637 --> 00:41:12,630 Pojdi, ampak pohiti. 552 00:41:12,806 --> 00:41:16,305 - In ne sedi na sedežu! - Oprostite. 553 00:41:16,476 --> 00:41:21,435 Nerad te nadlegujem, umiram od žeje. Lahko dobim kozarec vode? 554 00:41:21,607 --> 00:41:25,307 - Pomagaj si sam. - Milijon hvala. 555 00:41:28,447 --> 00:41:32,030 zdravo 556 00:41:32,201 --> 00:41:35,700 Imate dober vid? V svojem poslu moraš, kajne? 557 00:41:35,871 --> 00:41:39,454 - Pomaga. - In lahko rečem, da si zelo pozoren. 558 00:41:39,625 --> 00:41:42,032 Lahko povem iskreno mnenje? 559 00:41:42,211 --> 00:41:44,037 seveda. 560 00:41:45,130 --> 00:41:49,128 Kaj menite o teh? No, kaj misliš? 561 00:41:51,094 --> 00:41:52,719 O čem? 562 00:41:52,888 --> 00:41:55,640 - Te! - Oh, ti! 563 00:41:55,807 --> 00:41:58,299 ja Kako izgledajo? 564 00:42:00,062 --> 00:42:01,437 Aah! podobno? 565 00:42:01,605 --> 00:42:04,641 Ne, mislim, ali izgledajo dobro? Pravkar sem jih dobil. 566 00:42:06,151 --> 00:42:08,642 Kdo jih je imel pred vami? 567 00:42:08,820 --> 00:42:13,399 Nihče, neumno! Pred kratkim sem si jih dal povečati. 568 00:42:13,575 --> 00:42:15,283 Oh, razumem. 569 00:42:15,452 --> 00:42:18,026 Stanejo 2000 dolarjev! 570 00:42:18,205 --> 00:42:21,538 - To je bilo to ali motorna žaga za Eda. - Dobra izbira. 571 00:42:21,708 --> 00:42:23,167 Se ti zdi? 572 00:42:23,335 --> 00:42:26,336 Vsak dan bi jih zamenjal za električno orodje. 573 00:42:26,505 --> 00:42:29,375 Se vam zdijo kot prave prsi? 574 00:42:29,550 --> 00:42:31,423 Prevaral si me! 575 00:42:31,593 --> 00:42:35,425 - Se ti ne zdijo preveliki? - Ne! Ne, ne. 576 00:42:37,432 --> 00:42:40,184 - Je to Ed? - Ja, zbuja se. 577 00:42:40,352 --> 00:42:45,180 Ah! Oprostite, mrtev sem! 578 00:42:45,357 --> 00:42:48,477 Oh, super! Mož prihaja in raznesem nogo! 579 00:42:48,652 --> 00:42:50,027 Spet? 580 00:42:50,195 --> 00:42:52,271 Obleci si zgornji del! 581 00:42:52,447 --> 00:42:56,196 - Oprosti! Ničesar nisem videl, prisežem! - On je naš sosed! 582 00:42:56,368 --> 00:42:58,740 - Samo najemam. - Oprostite, gospod. 583 00:42:58,912 --> 00:43:03,740 - Z njimi dolgočasi ves svet. - Bodi tiho, Ed. Želim samo njegovo mnenje. 584 00:43:03,917 --> 00:43:07,832 Negotova je. Sinoči, pokazala jih je uradniku v 7-Eleven. 585 00:43:08,005 --> 00:43:11,374 Sprostite se! Lepe so. Izgledajo prav in se dobro počutijo. 586 00:43:11,550 --> 00:43:15,001 - Ja. - Preizkusite jih in ji povejte, da se počutijo prav? 587 00:43:15,179 --> 00:43:17,171 Kot uslugo meni? 588 00:43:19,600 --> 00:43:24,226 Oh, ja! Fant, te so tako resnične, to je smešno! 589 00:43:24,396 --> 00:43:27,101 Draga, vsi jih imajo radi. hvala 590 00:43:27,274 --> 00:43:31,022 - Dolžan sem ti. - Čemu so sosedje? Moram iti. 591 00:43:31,195 --> 00:43:35,738 - Odpovedal sem se električnemu orodju zaradi njih. - Božič je tik za vogalom. 592 00:43:35,908 --> 00:43:37,900 - 2000 dolarjev za komplet? - Za oba. 593 00:43:38,076 --> 00:43:41,777 To je dogovor! Zabavne so za cela družina. Povedati moram svoji ženi. 594 00:43:41,955 --> 00:43:44,956 Dali vam bomo zdravnikovo številko. pazi nase 595 00:43:47,336 --> 00:43:48,711 Adijo! 596 00:44:00,724 --> 00:44:05,719 Odrežite to! Pojdi stran! To je naše kolo! Spusti se z mojega kolesa! 597 00:44:07,940 --> 00:44:10,976 - Kdo ima omleto s sirom? - Tukaj! 598 00:44:11,151 --> 00:44:15,279 - Dobil si. Kako vam je všeč? - Puhasto. 599 00:44:16,532 --> 00:44:18,524 Pazi, Fats! 600 00:44:20,577 --> 00:44:24,077 - Se boste dolgo zadržali? - Počakaj, to je pomembno ... 601 00:44:24,248 --> 00:44:27,830 ... te hlače moram imeti. Tukaj imam samo dva para, 602 00:44:28,001 --> 00:44:30,492 ampak 50 odstotkov hlač... 603 00:44:31,046 --> 00:44:33,454 Pojdi ven! 604 00:44:33,632 --> 00:44:38,673 Zabave je konec! Pojdi ven iz moje hiše! Pojdi ven iz moje hiše! 605 00:44:38,846 --> 00:44:41,846 Pojdi ven, pojdi ven! Umakni se s telefona! 606 00:44:42,015 --> 00:44:45,301 - Poklical te bom nazaj! - Umakni se s telefona! ven! 607 00:44:45,477 --> 00:44:47,470 Jezus! 608 00:44:51,650 --> 00:44:53,892 Ti, ven! 609 00:44:54,069 --> 00:44:56,987 Ugasni, prijatelj. Prvi sem bil tukaj. 610 00:44:58,240 --> 00:45:03,447 - Takoj pojdi stran od tod. - Ti pojdi. Poskušam gledati Smrkce. 611 00:45:03,620 --> 00:45:06,076 Poskušate gledati Smrkce? 612 00:45:06,248 --> 00:45:10,826 Oglejte si tisto, kjer je Papa Smrk razbil sranje od tipa z rdečim klobukom? 613 00:45:11,003 --> 00:45:13,375 Hočeš videti tega? 614 00:45:17,843 --> 00:45:19,835 Archie, smrdiš! 615 00:45:20,012 --> 00:45:21,672 izdajalec! 616 00:45:30,522 --> 00:45:32,515 Dobro jutro, polkovnik. 617 00:45:37,529 --> 00:45:40,199 Lepo te je videti. Kaj ti lahko prinesem? 618 00:45:40,449 --> 00:45:43,154 Kaj pa pijan? 619 00:45:45,078 --> 00:45:47,569 To lahko rešimo. 620 00:45:51,877 --> 00:45:53,537 Hvala. 621 00:45:54,963 --> 00:45:57,633 Imate kocko ledu za to? 622 00:46:03,222 --> 00:46:05,463 Motiš se! Motiš se! 623 00:46:05,641 --> 00:46:09,852 Poskušal sem ti povedati, kot borec, funt za funt, 624 00:46:10,020 --> 00:46:16,141 moj fant, Jimmy Cagney, bo razkrojil vašega Sylvestra Stallona! 625 00:46:16,318 --> 00:46:19,853 - Zbil mu bo blok! - Mogoče v uličnem boju. 626 00:46:20,030 --> 00:46:22,782 To ti dam. Ampak ne v filmu! 627 00:46:22,950 --> 00:46:28,988 Še posebej v današnji kinematografiji napredek. To je tehnološko nemogoče! 628 00:46:29,164 --> 00:46:33,328 - Imate še kaj krekerjev z ostrigami? - Vse si pojedel! 629 00:46:35,295 --> 00:46:39,673 Bili so tako dobri. Jaz bom imel drugo pivo. Polnijo, kajne? 630 00:46:39,842 --> 00:46:41,585 M�s cerveza! 631 00:46:41,760 --> 00:46:45,343 Ja, verjetno je bolje zame. 632 00:46:47,099 --> 00:46:48,593 Dober strel. 633 00:46:52,563 --> 00:46:54,686 OK, preštej jih. 634 00:47:02,239 --> 00:47:05,193 - Kdo je vrgel tega? - Blue, to si ti. 635 00:47:05,367 --> 00:47:09,863 - V redu, zmagal sem. - Veliki zmagovalec, Scull-man! 636 00:47:10,038 --> 00:47:15,412 Ljubim te, Scully. Mislim to. Tudi pijača ne govori. 637 00:47:15,586 --> 00:47:18,789 Oprosti, pokvaril sem ti čoln. Naj plačam za to. 638 00:47:18,964 --> 00:47:21,669 V redu je. To ji bo dalo več značaja. 639 00:47:21,842 --> 00:47:24,547 Jaz sem kriv, ker ti nisem dal te lekcije. 640 00:47:24,720 --> 00:47:30,805 Nisi kriv. sem! Jaz sem tisti kdo je rekel, da lahko jadram. Ne morem jadrati. 641 00:47:30,976 --> 00:47:35,437 Ne vem ... včasih sem jadral ko sem bil otrok, a ne znam jadrati. 642 00:47:37,441 --> 00:47:42,815 Ali veste, kako je na vrhuncu ko si star 18 let? 643 00:47:45,199 --> 00:47:46,990 Da, razumem. 644 00:47:50,120 --> 00:47:54,070 Bi se radi naučili jadrati? Res jadrati? 645 00:47:55,459 --> 00:47:57,784 - Ja? - Ja. 646 00:47:59,004 --> 00:48:00,961 ja 647 00:48:07,721 --> 00:48:11,968 To plovilo imenujem Shotzie. Vzdevek je dobil po moji dragi. 648 00:48:12,142 --> 00:48:17,433 Plovila imenujemo po ženskah v opomin da z njimi ravnamo nežno, kot z damami. 649 00:48:17,606 --> 00:48:21,438 Sicer pa ne bodo se odzvali kot dame. 650 00:48:21,610 --> 00:48:25,987 Ne pozabite, vedno nežno do krmila. 651 00:48:26,156 --> 00:48:28,445 Razumeš to? 652 00:48:28,617 --> 00:48:30,111 Ja, jaz... 653 00:48:34,331 --> 00:48:37,700 Ostrigini krekerji. Dobro, to bi moralo biti zadnje. 654 00:48:39,044 --> 00:48:43,421 - Lahko greva zdaj domov? - Rekel si, da želiš biti mornar. 655 00:48:43,590 --> 00:48:47,173 Torej, ostali bomo tukaj dokler ne postaneš eno. 656 00:48:48,887 --> 00:48:50,880 To je življenje. 657 00:48:51,056 --> 00:48:55,967 Nič drugega kot morje za dvigovanje svoje duhove in v svoje srce položi pesem. 658 00:48:56,144 --> 00:48:59,478 vem Gotovo poznate veliko oceanskih pesmi. 659 00:48:59,648 --> 00:49:01,356 vem. 660 00:49:01,525 --> 00:49:04,775 Tukaj je morska pesem, ki me jo je naučila mama. 661 00:49:43,734 --> 00:49:45,109 Jack? 662 00:49:47,863 --> 00:49:49,238 Jack! 663 00:49:51,617 --> 00:49:53,609 To je srčkano. 664 00:49:55,871 --> 00:49:58,540 Boste spali ves dan? 665 00:49:59,958 --> 00:50:02,284 Mislim, da si. 666 00:50:04,296 --> 00:50:06,668 Zgodaj bomo prišli domov! 667 00:50:07,925 --> 00:50:09,383 jaz sem pokonci 668 00:50:09,551 --> 00:50:12,256 jaz sem pokonci jaz sem pokonci 669 00:50:13,972 --> 00:50:16,012 Še vedno je tema. 670 00:50:16,934 --> 00:50:19,306 Oh! 671 00:50:19,478 --> 00:50:21,850 Oh, to bom čutil zjutraj! 672 00:50:24,650 --> 00:50:26,310 - Zdravo. - Buenos dás. 673 00:50:26,485 --> 00:50:29,818 Kje je Scully? 674 00:50:29,988 --> 00:50:32,823 - Hvala. Scully! - Semkaj! 675 00:50:32,991 --> 00:50:37,155 - Tamle je. - To pravim. 676 00:50:37,329 --> 00:50:41,078 - Veš, kaj moraš storiti. - Ko sem pripravljen, rečem, "Jibe ho." 677 00:50:41,250 --> 00:50:44,416 - Tako je. Pripravite se na posmeh. Joj. - Joj! 678 00:50:44,586 --> 00:50:46,911 Vau! 679 00:50:48,423 --> 00:50:55,256 Kaj se je zgodilo? Zavpil sem jibe ho. - Rečeš jibe ho, potem se jibe! 680 00:50:55,430 --> 00:50:59,559 - Ne vem, kaj naj rečem. oprosti. - Zakaj ne rečeš, da me boš pobral? 681 00:50:59,726 --> 00:51:03,807 Jaz sem ... Ja, prav ... Naj se lotim ... 682 00:51:03,981 --> 00:51:09,188 Hej, zakaj ne priplavaš do mene? Lahko teptate vodo s tem kavljem? 683 00:51:09,361 --> 00:51:11,437 Aargh! 684 00:51:20,831 --> 00:51:24,579 - Te boli glava? - Da, res je. 685 00:51:31,466 --> 00:51:34,835 - Bila je moja krivda, kajne? - Oh, ja. 686 00:51:37,347 --> 00:51:42,009 - Mislim, da nisem ravno mornar, kajne? - Ne, nisi. 687 00:51:43,103 --> 00:51:44,977 Ampak ti boš. 688 00:51:45,147 --> 00:51:50,853 Ko prebrodim s teboj, boš tako dober mornar kot jaz. 689 00:51:57,618 --> 00:51:59,444 Mogoče bolje. 690 00:52:03,582 --> 00:52:05,621 Želite več ledu? 691 00:52:06,210 --> 00:52:09,579 Imam losjon in tvojo brisačo. Prosim, pohitimo. 692 00:52:09,755 --> 00:52:11,498 - OK. - Adijo, očka. 693 00:52:11,673 --> 00:52:14,378 adijo Kaj, brez poljuba? 694 00:52:14,551 --> 00:52:20,091 Glej, dogovoril se bom. Če te začne boleti noga, te bom nosil. 695 00:52:20,265 --> 00:52:24,892 - Adijo! - Adijo! Nočem si prizadevati, veš. 696 00:52:25,062 --> 00:52:28,644 Poleg tega sem hotel samo sedeti in ubiti nekaj muh. 697 00:52:28,815 --> 00:52:31,935 - Dragi, se želiš pogovoriti? - Ne. 698 00:52:32,110 --> 00:52:37,271 - To je bilo zate. Ne zabavaš se. - Se zabavaš? 699 00:52:37,449 --> 00:52:42,407 - Zelo se zabavam. - Če se zabavaš, se zabavam jaz. 700 00:52:42,579 --> 00:52:45,865 In čez nekaj dni, vsi skupaj se bomo zabavali. 701 00:52:47,793 --> 00:52:50,580 - Danes se grem zabavat. - Odlično! 702 00:52:53,841 --> 00:52:55,833 Imam ga! 703 00:52:57,636 --> 00:53:00,471 - Hvala. - Ni za kaj. 704 00:53:06,311 --> 00:53:09,431 - Popoln dan za jadranje. - Danes ne bomo jadrali. 705 00:53:09,606 --> 00:53:11,599 Gremo plesat. 706 00:53:11,775 --> 00:53:15,476 - Veš, kaj je tvoja težava? - Izgubiti moram nekaj kilogramov. 707 00:53:15,654 --> 00:53:21,490 Ti si zračni kontrolor. Če misliš, da boš nadzoruj morje kot 747, bojim se zate. 708 00:53:21,660 --> 00:53:26,452 Morje je čudovito, skrivnostna, nevarna dama. 709 00:53:26,623 --> 00:53:29,873 Ona te bo obogatila ali te nahrani ribam. 710 00:53:30,043 --> 00:53:34,504 Ne moreš je nadzorovati. Moraš se ji predati. 711 00:53:34,673 --> 00:53:39,002 Hoče, da plešeš, sinček. Slediti ji moraš. 712 00:53:39,178 --> 00:53:43,970 - Ali nisem videl tega na steni tvojega stranišča? - Da! 713 00:53:44,141 --> 00:53:48,637 Tako resnična danes kot takrat, ko sem jo obesil tam. Dvignite glavno jadro. 714 00:53:48,812 --> 00:53:50,187 Roger! 715 00:53:50,355 --> 00:53:56,061 Navideznega in resničnega vetrovi so različni. Pazi na kazalnike! 716 00:53:56,236 --> 00:54:01,741 Tako je, pripelji jo k sebi. Vzemi si čas, fant! Ona je dama. 717 00:54:01,909 --> 00:54:06,202 Daj mi priložnost, da dobim loka skozi prednje jadro. 718 00:54:10,501 --> 00:54:14,498 Ne, ne ščipaj. Doseg žarka je vaša najhitrejša linija. 719 00:54:14,671 --> 00:54:18,087 - Torej naj bodo jadra polna. - Težko zaleči! 720 00:54:19,468 --> 00:54:21,295 - Kako to? - V redu. 721 00:54:21,470 --> 00:54:25,468 Lahko sprostite svoj list malo hitreje, veš. 722 00:54:25,641 --> 00:54:27,764 - V redu. - Kako je to? 723 00:54:27,935 --> 00:54:31,386 Ah, to je v redu. Ah, lepo! 724 00:54:33,106 --> 00:54:34,601 Vse varno. 725 00:54:34,775 --> 00:54:39,935 Tukaj je maturantska značka. Kavelj iz Scullyjeve šole jadranja. 726 00:54:40,113 --> 00:54:44,610 - Zdaj si mornar. - Najlepša hvala. Cenim to. 727 00:54:44,785 --> 00:54:47,323 Tega ti ni bilo treba narediti. 728 00:54:47,496 --> 00:54:49,370 Ah! 729 00:54:50,123 --> 00:54:51,867 - Res je. - Da. 730 00:54:52,042 --> 00:54:55,376 To je super. krvavim. Si tako izgubil roko? 731 00:54:55,546 --> 00:54:58,546 - Ja, seveda. - Najlepša hvala. 732 00:55:01,051 --> 00:55:05,428 Gregg mi je povedal za ta otok z odličnimi školjkami. lahko gremo? 733 00:55:05,597 --> 00:55:08,468 - Zveni dobro. Jack? - Ne. 734 00:55:08,642 --> 00:55:11,347 Zakaj ne? - Zakaj ne kaj? 735 00:55:11,520 --> 00:55:15,731 Ali nisi poslušal? Kot da nas zdaj sploh ne slišiš. 736 00:55:17,442 --> 00:55:20,230 - Slišim te. - Kaj sem pravkar rekel? 737 00:55:20,404 --> 00:55:24,733 - Rekel si, da te ne slišim in ne poslušam. - Oči, zate je. 738 00:55:24,908 --> 00:55:28,988 vidiš? To sem slišal! Ne reci mi, da te ne poslušam! 739 00:55:29,162 --> 00:55:32,828 - Ti in Scully, kaj počneta ves dan? - Ples. 740 00:55:33,458 --> 00:55:35,202 zdravo 741 00:55:35,377 --> 00:55:36,836 Ja, res je. 742 00:55:37,004 --> 00:55:40,005 Oh, prav, ja. Oh, oprosti. 743 00:55:41,300 --> 00:55:43,672 seveda. kje 744 00:55:43,844 --> 00:55:45,801 OK. 745 00:55:45,971 --> 00:55:48,213 V redu, takoj pridem. 746 00:55:48,390 --> 00:55:50,679 V redu, prav. adijo 747 00:55:50,851 --> 00:55:53,603 - kaj dogaja - Naš lastnik je pravkar prišel iz bolnišnice. 748 00:55:53,770 --> 00:55:57,436 - Oh, dobro. - Grem noter poravnat najino najemnino. 749 00:56:22,508 --> 00:56:27,004 Jack, vesel, da si uspel. Sovražim poslovati tukaj. 750 00:56:27,179 --> 00:56:31,259 Novi lastnik je poznal ravnatelje bi bil tukaj, da zaključim. 751 00:56:31,433 --> 00:56:33,224 Brez težav. 752 00:56:33,393 --> 00:56:38,221 Oprosti, mislil sem, da grem k tebi urad. Nisem vedel. Počutim se kot idiot. 753 00:56:38,398 --> 00:56:41,933 Tvoj brat je bil velik človek, Floyd. 754 00:56:42,110 --> 00:56:44,436 Svetilnik za vse nas. 755 00:56:44,613 --> 00:56:47,899 Zelo, zelo ga bomo pogrešali. 756 00:56:48,075 --> 00:56:51,029 In zdaj bom podpisal papirje. 757 00:56:59,711 --> 00:57:02,748 Lahko dobim sobo tukaj, prosim? 758 00:57:24,903 --> 00:57:28,983 G. Pellet, tukaj Jack Chester, najemnik. 759 00:57:30,534 --> 00:57:33,025 No, no, no, najemnik. 760 00:57:34,079 --> 00:57:37,246 Videti je, da si zdaj moj najemnik. 761 00:57:41,712 --> 00:57:45,792 No, mislim... potem gre to tebi. 762 00:57:45,966 --> 00:57:49,300 To je za najemnino za zadnja dva tedna. 763 00:57:49,469 --> 00:57:51,296 Hvala. 764 00:57:51,471 --> 00:57:56,466 Rad bi samo rekel, da je čudovito mesto. Moja družina se ima super. 765 00:57:56,643 --> 00:57:59,051 To je najboljši denar, kar sem jih kdaj zapravil. 766 00:57:59,229 --> 00:58:00,723 - res? - Ja! 767 00:58:02,191 --> 00:58:04,183 Zakaj to počneš? 768 00:58:04,359 --> 00:58:09,317 Ne bi vzel tega čeka od tebe če bi moji otroci stradali. 769 00:58:09,489 --> 00:58:12,740 Želim si tebe in tvojo družino ven do sobote opolnoči, 770 00:58:12,910 --> 00:58:15,910 ali pa te bom osebno vrgel ven. 771 00:58:19,791 --> 00:58:22,282 Rekel sem ti, da te bom dobil. 772 00:58:24,046 --> 00:58:27,995 Dal bi ti kakršenkoli znesek si hotel za to hišo! 773 00:58:28,175 --> 00:58:31,295 In to je najboljši denar, kar sem jih kdaj zapravil. 774 00:58:40,979 --> 00:58:45,357 Torej je to to? Moramo domov čez štiri dni? 775 00:58:45,526 --> 00:58:49,475 Ne moremo! Imam zmenek z Greggom da grem na regato! 776 00:58:49,655 --> 00:58:52,940 Tudi jaz imam datum za regato. 777 00:58:53,116 --> 00:58:55,987 Utihni! Nehaj govoriti vse, kar rečem! 778 00:58:57,579 --> 00:59:03,000 Ne grem! meni je vseeno! Ne grem! meni je vseeno! 779 00:59:44,877 --> 00:59:47,202 Tukaj je, kapitan Al Pellet. 780 00:59:47,379 --> 00:59:50,914 Ne bi ga smel udariti, pa potopljen baraba! 781 00:59:51,091 --> 00:59:54,425 Enkrat me je hotel odkupiti. 782 00:59:54,595 --> 00:59:58,046 Ko ni šlo, je postal trd. Poskušal deportirati Corteza. 783 00:59:58,223 --> 01:00:02,138 - Canalla! - Barnacle je rekel smetnjak! 784 01:00:02,311 --> 01:00:05,265 V redu, v redu, težko zaleči! 785 01:00:05,439 --> 01:00:08,060 On je palica za lignje! 786 01:00:08,233 --> 01:00:11,567 Stisni kurac! Ti praviš. 787 01:01:18,178 --> 01:01:21,215 ... imel je približno pol dolžina naprej. 788 01:01:21,390 --> 01:01:26,052 Pogleda čez, vidi me. Postane tako razočaran, da pogreša ... 789 01:01:26,228 --> 01:01:28,019 Pelet! 790 01:01:28,188 --> 01:01:30,264 Hej, lastnik! 791 01:01:30,440 --> 01:01:33,110 neverjetno! Mislil sem, da so izumrli. 792 01:01:33,277 --> 01:01:35,269 Lahko bi prisegel, da je to klic 793 01:01:35,445 --> 01:01:38,897 rdečekljuncev, seersuckered, poletni najemnik. 794 01:01:40,450 --> 01:01:41,993 In je. 795 01:01:42,160 --> 01:01:44,652 Zakaj ne spakiraš? 796 01:01:45,873 --> 01:01:51,827 Moji družini si vzel dopust. Nekaj ​​ti bom vzel. 797 01:01:52,004 --> 01:01:54,874 - Kaj lahko vzameš od mene? - To! 798 01:01:55,048 --> 01:01:57,836 - Kaj? Moja skodelica? - Ja! 799 01:01:58,010 --> 01:02:02,007 - Misliš, da me lahko prehitiš? - Da! 800 01:02:02,181 --> 01:02:05,550 Nisi mogel premagati mojega gumenjaka. 801 01:02:05,726 --> 01:02:07,718 - res? - res. 802 01:02:07,895 --> 01:02:12,521 - Hočeš staviti? - Kaj boš stavil? Kaj? 803 01:02:12,691 --> 01:02:14,102 kokice? 804 01:02:15,277 --> 01:02:16,771 jastogi? 805 01:02:19,489 --> 01:02:22,360 1000 dolarjev! Najemnina za zadnja dva tedna. 806 01:02:22,534 --> 01:02:25,286 Zmagal si, obdrži ček, gremo domov. 807 01:02:25,454 --> 01:02:29,452 Zmagam, obdržim ček, tu ostanemo dva tedna brez najemnine. 808 01:02:29,625 --> 01:02:32,080 Imamo stavo? 809 01:02:34,713 --> 01:02:37,002 Veš kaj, Dumbo? 810 01:02:37,174 --> 01:02:40,625 Še bolj neumen si kot izgledaš. 811 01:03:09,039 --> 01:03:14,544 Torej, če zmagam, ostaneva tukaj dva več tednov brezplačno! kaj misliš 812 01:03:14,711 --> 01:03:16,669 Začel bom pakirati. 813 01:03:16,839 --> 01:03:23,007 Jack, samo predpostavimo, da obstaja najmanjša možnost, da bi lahko zmagal. 814 01:03:23,178 --> 01:03:27,924 Obstaja ključna točka, ki mi uide. Nimaš čolna. 815 01:03:28,100 --> 01:03:32,014 - A-ha! Da, razumem! - Si? 816 01:03:32,187 --> 01:03:33,847 Da, Barnacle. 817 01:03:34,022 --> 01:03:36,311 - Barnacle? - Da! 818 01:03:36,483 --> 01:03:37,812 oče... 819 01:03:37,985 --> 01:03:41,021 ...boste pluli po ribji restavraciji? 820 01:03:53,834 --> 01:03:56,751 No, kaj si misliš o mojem dekletu? 821 01:04:06,889 --> 01:04:11,266 Tebi je to lahko reči. Toda kaj naj storimo glede tega, Angus? 822 01:04:18,317 --> 01:04:21,021 Laično povedano, kako slaba je? 823 01:04:21,195 --> 01:04:23,816 - Ona je čista svinja! - Hvala vam! 824 01:04:23,989 --> 01:04:27,738 - Praviš mi, da moja punca ne bo plula? - Zdaj pa zadrži veter! 825 01:04:27,993 --> 01:04:31,576 Tega nisem rekel! Odplula bo, a za to bo potrebno delo. 826 01:04:31,747 --> 01:04:35,994 In tudi malo sreče, najti pravo jadro, ki ustreza njenemu jamboru. 827 01:04:36,752 --> 01:04:39,373 Kaj? 828 01:04:39,546 --> 01:04:42,880 Pravi, da si bomo sami ustvarili srečo, ti neumni Šved. 829 01:05:02,736 --> 01:05:06,734 Kje je Angus s tem jadrom? Samo še dva nakupovalna dneva. 830 01:05:06,907 --> 01:05:10,074 Za njim prečeše celotno obalo. Našel ga bo. 831 01:05:10,244 --> 01:05:14,241 Kako si lahko tako prepričan? - Če ne bo, ga bom ubil! 832 01:05:15,541 --> 01:05:20,167 To je prepočasi. Kaj potrebujem za to je priključek za motorno žago. 833 01:05:20,337 --> 01:05:22,045 Ja, prav. 834 01:05:28,011 --> 01:05:29,838 Koliko jih je še? 835 01:05:30,013 --> 01:05:32,421 - Nadaljuj z rezanjem. - Za kaj so? 836 01:05:32,599 --> 01:05:35,719 res ne vem, vendar jih potrebujemo veliko! 837 01:05:35,894 --> 01:05:39,346 Torej, bili ste mornar, gospod Scully! 838 01:05:39,523 --> 01:05:41,729 Ja, tako je. 839 01:05:41,900 --> 01:05:44,854 - Moraš imeti dober vid. - Da. 840 01:05:50,576 --> 01:05:53,826 Popolni so! Povej ji, da so popolni! 841 01:05:53,996 --> 01:05:55,787 Popolni so! 842 01:06:06,550 --> 01:06:11,461 kaj delaš - Umazano fotografiranje. 843 01:06:11,638 --> 01:06:15,339 To je najbolj umazana različica tebe sem že kdaj videl. 844 01:06:15,517 --> 01:06:19,930 - Kaj je s Frances Farmer? - Tukaj je izbruh depresije. 845 01:06:20,105 --> 01:06:23,439 - Kaj pa ti? - Skrivam ga. 846 01:06:24,484 --> 01:06:29,193 - Pustil sem tvojo večerjo. - Vrnem se čez nekaj minut. 847 01:06:35,120 --> 01:06:37,445 In tako je prijazen. 848 01:06:37,623 --> 01:06:39,781 In Gregg je tako smešen. 849 01:06:39,958 --> 01:06:44,620 Njegov učitelj je vprašal, kaj se zgodi po srečanju semenčice z jajčecem. 850 01:06:44,796 --> 01:06:49,008 In Gregg gre, "Kadiš cigareto." 851 01:06:50,219 --> 01:06:52,591 Še vedno si nekadilec, kajne? 852 01:06:52,763 --> 01:06:56,428 - Očka! - Samo biti oče, to je vse. 853 01:06:57,684 --> 01:07:01,433 - Kako gre čoln? - Prihaja. Malo počasi. 854 01:07:02,314 --> 01:07:06,063 - Ni dobro, kaj? - Lahko bi bilo bolje. 855 01:07:06,985 --> 01:07:12,146 - Ne morem zmagati vseh. -Ampak enega bi rad osvojil, kajne? 856 01:07:12,324 --> 01:07:14,649 Ena bi bila dobra. 857 01:07:26,630 --> 01:07:30,710 - Tukaj je. Suha gniloba. - Tukaj imam nekaj za to. 858 01:07:30,884 --> 01:07:33,340 - Pojdiva preverit pristanišče. - Hej! 859 01:07:33,512 --> 01:07:36,679 - Takoj pridem. - Prav, prihajam. 860 01:07:39,560 --> 01:07:43,427 - Hej, očka! - Zdravo. Kaj je narobe? 861 01:07:43,605 --> 01:07:46,179 Odločili smo se. 862 01:07:46,358 --> 01:07:47,817 O čem? 863 01:07:47,985 --> 01:07:51,235 Želimo vam pomagati popraviti Barnacle. 864 01:07:51,405 --> 01:07:54,441 Mislili smo, da vam bomo pomagali. Je vse v redu? 865 01:07:54,616 --> 01:07:56,408 ja Pridite na krov. 866 01:07:56,577 --> 01:07:58,285 V redu! 867 01:08:01,290 --> 01:08:03,282 - Živjo, oče. - Kaj? 868 01:08:03,458 --> 01:08:06,294 To bi lahko bil tisti. 869 01:08:06,461 --> 01:08:08,169 hvala 870 01:08:10,424 --> 01:08:13,923 Moji otroci. Si pa to že vedel. Seveda bi. 871 01:08:14,094 --> 01:08:16,217 Božja kri! 872 01:08:16,680 --> 01:08:19,385 ... ne najdem Sally. 873 01:08:19,558 --> 01:08:22,761 Ne reci mi, da ne najdeš jadra! 874 01:08:27,274 --> 01:08:29,563 Torej, pojdi v Tampo! 875 01:08:31,403 --> 01:08:35,021 - Ti neumni Šved! - Ni neumen Šved, neumen Škot! 876 01:08:35,199 --> 01:08:37,868 ista stvar. 877 01:10:00,617 --> 01:10:04,829 srček! Lahko prideš gor za minuto? 878 01:10:05,914 --> 01:10:07,290 Ja? 879 01:10:10,961 --> 01:10:13,499 Ste se naslikali v kotu? 880 01:10:13,672 --> 01:10:18,168 - Kako naj pridem ven? - Ne vem. Tudi meni je uspelo. Prekleto! 881 01:10:20,512 --> 01:10:24,973 Rad bi nazdravil. Mojim novim prijateljem. 882 01:10:25,142 --> 01:10:28,012 In mojim najboljšim prijateljem Chesterjevim. 883 01:10:30,063 --> 01:10:33,183 In Barnacleu, za vso to zabavo. Smo že zmagali. 884 01:10:33,358 --> 01:10:35,398 - Na zdravje! - V redu! 885 01:10:37,529 --> 01:10:42,690 Bi posadka Barnacle prosim dvignite pijačo? 886 01:10:42,868 --> 01:10:46,035 Je kaj narobe s tvojimi rokami? Dvigni pijačo! 887 01:10:46,205 --> 01:10:50,534 Misliš, mi smo ekipa? Lahko dirkamo s tabo? 888 01:10:50,709 --> 01:10:53,034 - Kaj sem rekel? - Odlično! 889 01:10:53,212 --> 01:10:55,703 In zmagali bomo! Kajne, admiral? 890 01:10:55,881 --> 01:11:00,626 Ja! To bo velika zmaga. Zmagali bomo brez jadra! 891 01:11:00,802 --> 01:11:03,424 Zakaj? Kje je Angus? 892 01:11:03,597 --> 01:11:06,053 Nazadnje sem slišal, Savannah. 893 01:11:09,061 --> 01:11:13,557 Živjo, stari, potrebujem velik spremljevalec, Naj bo visoka 50 čevljev! 894 01:11:13,732 --> 01:11:16,603 - Ne. - Nikoli je ne bom našel do jutri! 895 01:12:02,781 --> 01:12:06,280 Bolje, da je nova jenny. Ja, res je. 896 01:12:06,451 --> 01:12:08,859 Zatlači svojo majico, Floyd! 897 01:12:36,773 --> 01:12:40,189 - Bodite dobre volje, Angus je tukaj! - Angus! 898 01:12:48,619 --> 01:12:51,988 Dobrodošli na 12. Letna regata Citrus Cove. 899 01:12:52,164 --> 01:12:55,284 Spet jih imamo nekaj najboljših skiperjev na Floridi. 900 01:12:55,459 --> 01:13:00,251 Čoln, ki ga je treba premagati, je kot vedno Incisor, ki ga vodi Al Pellet iz Citrus Cove, 901 01:13:00,422 --> 01:13:04,289 zmagovalec tega dogodka zadnjih sedem zaporednih let. 902 01:13:04,468 --> 01:13:08,679 Ko so pripravljeni na začetek, želimo jim vso srečo. 903 01:13:10,766 --> 01:13:15,143 Torej, ni se pojavil. Še vedno gre izkašljati to testo. 904 01:13:17,773 --> 01:13:21,189 - No, imamo pozen prihod. - Pravkar jim je uspelo. 905 01:13:21,360 --> 01:13:24,859 - Ni se še začelo! - Uspelo nam je. 906 01:13:25,030 --> 01:13:27,699 - Ničesar še nismo naredili. Vem. 907 01:13:27,866 --> 01:13:31,911 Številka dva-osem-dva-sedem. Barnacle? 908 01:13:33,330 --> 01:13:36,035 Ali ni to restavracija? 909 01:13:36,208 --> 01:13:37,619 poglej! 910 01:13:38,335 --> 01:13:44,587 Poglej tam! To je kapitan Blackhawk in SS Moveable Feast! 911 01:13:44,758 --> 01:13:47,759 ne skrbi, zadnji se bomo smejali. 912 01:13:55,477 --> 01:13:58,514 Tukaj sta Gregg in Don! Gregg! 913 01:14:03,318 --> 01:14:06,604 - Mislim, da smo začeli. - Daj jim pištolo! 914 01:14:15,205 --> 01:14:18,290 - Čoln je drugačen. - Kaj je drugače? 915 01:14:18,458 --> 01:14:23,251 - Dvakrat večji, kot sem vajen. - Ona tega ne ve. 916 01:14:23,422 --> 01:14:28,297 - Samo sledite njenemu vodstvu. - Skrbi me njihova sled. 917 01:14:28,468 --> 01:14:31,588 Ste zaskrbljeni, kajne? Dobro, to je pravi odnos. 918 01:14:31,763 --> 01:14:35,631 - To je dolga dirka. Ujeli jih bomo. - Upam, da ja. 919 01:14:35,809 --> 01:14:38,644 Malo umirite gib. 920 01:14:38,812 --> 01:14:41,137 - Ja, slišal sem ga. - Oprosti. 921 01:14:43,400 --> 01:14:47,314 - Ali se lahko igram v kleti z Yorkujem? - Če je OK z Yorkujem. 922 01:14:47,487 --> 01:14:51,781 - V redu je. igram. - Tukaj bom, če me boste potrebovali. 923 01:14:55,913 --> 01:14:58,534 Z glavo se bom dvignil malo višje. 924 01:15:03,629 --> 01:15:07,128 - Dvignite jo nekoliko višje. - Malo višje. 925 01:15:13,222 --> 01:15:14,882 V redu! 926 01:15:16,558 --> 01:15:19,393 - Poglej ostro. - Prihaja. 927 01:15:19,561 --> 01:15:23,429 Težko zaležati. Nočemo da ga raznese pri prvem markerju. 928 01:15:25,817 --> 01:15:28,439 V redu, strgaj! Očistite ga! 929 01:15:29,613 --> 01:15:31,736 Naredite vrvico! 930 01:15:31,907 --> 01:15:36,284 - Pripravi se na prihod. - Pripravite se na prihod! 931 01:15:36,453 --> 01:15:40,237 Poglej pametno naprej krov. Težko zaležati. Prihaja! 932 01:15:40,415 --> 01:15:45,077 - Obrnite ji hrbet. - Jennifer, pojdi s tem krakom čez. 933 01:15:45,254 --> 01:15:47,745 Ja, ja, očka! 934 01:15:50,676 --> 01:15:53,345 - Obrežite drugi krak. - Ne loka! 935 01:15:53,512 --> 01:15:56,679 - Glavno jadro je pretesno. - Pomiri se na glavnem. 936 01:15:57,808 --> 01:16:01,971 - Yorku, tako si lepa. - Tvoj otrok je lepotec. 937 01:16:02,145 --> 01:16:05,063 - Pripravljeni smo, kapitan. - To je dobro. 938 01:16:13,240 --> 01:16:14,864 - Jack! - Ja. 939 01:16:15,033 --> 01:16:17,821 Snemi klobuk in pomahaj. 940 01:16:17,995 --> 01:16:21,660 - Mirno na krmilo! - Drži roko na volanu! 941 01:16:21,832 --> 01:16:24,584 - Oprosti. Vendar sem ga dobil. - Hvala. 942 01:16:26,920 --> 01:16:33,374 - Smo prinesli drugi marker? - Ne še. Prekleto! Izgubljajo nas! 943 01:16:33,552 --> 01:16:36,221 Pripravite se na posmeh! 944 01:16:36,388 --> 01:16:42,509 Preverite to želvo! Joj! v redu, dajmo dol, Floyd, dajmo dol! 945 01:16:42,686 --> 01:16:47,348 Pripravite se na veter beži! Cortez, spusti strel! 946 01:16:47,524 --> 01:16:49,813 Dvignite spinaker za oznako. 947 01:16:49,985 --> 01:16:52,654 Dvigalo, prekleto! Premakni se, premakni se! 948 01:16:54,072 --> 01:16:55,864 Pojdi gor! 949 01:16:56,033 --> 01:17:00,908 Obrežite zadnje jadro! Daj no, hiti! Malo pomiri tistega! 950 01:17:03,290 --> 01:17:07,453 V redu, vsi, to je to, tek za denar! Pripravite se na posmeh! 951 01:17:09,087 --> 01:17:11,543 Joj! 952 01:17:21,016 --> 01:17:23,424 Ah! 953 01:17:23,602 --> 01:17:26,307 Povlecite palico naprej za 3 cm. 954 01:17:26,480 --> 01:17:28,887 Osredotočite se na to zadnjo plovilo. 955 01:17:35,781 --> 01:17:38,947 - Kako nam gre, oče? - V redu smo! 956 01:17:43,872 --> 01:17:45,865 Ne zapiramo. 957 01:17:46,625 --> 01:17:52,794 Jack, čudovito si naredil, ampak tole stara deklica nam nima ničesar drugega dati. 958 01:18:04,268 --> 01:18:07,185 - Misliš, da bova zmagala? - Ja. 959 01:18:08,814 --> 01:18:12,894 - Kaj imaš tam? - Dobro je. Scully's Catchs of the Day. 960 01:18:13,068 --> 01:18:16,069 - Hočeš nekaj? - Ne. 961 01:18:17,072 --> 01:18:20,607 - Kje si ga dobil? - Iz zamrzovalnika. 962 01:18:20,784 --> 01:18:24,652 Ali ti nisem rekel, "Odstrani vso hrano in zamrzovalnik?" 963 01:18:24,830 --> 01:18:30,169 Mislim, da mi praviš, "Ne premikajte hrane in zamrzovalnika!" 964 01:18:31,295 --> 01:18:33,999 Hvala bogu za mojo slabo španščino! 965 01:18:36,341 --> 01:18:40,469 - Vse ven! - Imamo na stotine funtov balasta! 966 01:18:40,637 --> 01:18:43,638 - Še vedno smo v tem! - Otroci, pomagajte s smetmi! 967 01:18:43,807 --> 01:18:45,432 Gremo! 968 01:18:47,853 --> 01:18:51,269 Vse čez krov. 969 01:19:07,789 --> 01:19:10,790 Ta stara deklica ima takojšnja moč. 970 01:19:10,959 --> 01:19:14,044 - Zgazi barabe! - Dobimo stisnjenega tiča! 971 01:19:14,213 --> 01:19:17,664 - Super ti gre, oče! - Zdaj je na vrsti! 972 01:19:17,841 --> 01:19:22,337 Čutim jo! Prav, Pelet, Pridem pote! S poti! 973 01:19:22,513 --> 01:19:26,427 - Jejte naše valove! - Ujeli bomo velikega prdca! 974 01:19:26,600 --> 01:19:30,051 - Pazi na jezik! - Otrok ima prav. On je prdec. 975 01:19:30,229 --> 01:19:32,387 - Hvala, mama. - Torej? 976 01:19:32,564 --> 01:19:35,186 - Izgledajo zelo naravno. - Vicki! 977 01:19:35,359 --> 01:19:38,692 On je sodnik! Cenim njegovo mnenje. Hvala. 978 01:19:38,862 --> 01:19:40,771 - Hvala. - Daj no! 979 01:19:40,948 --> 01:19:44,862 - Pokazali bomo ljudem na tribunah! - Beseda čolna odbora. 980 01:19:45,035 --> 01:19:46,862 The Barnacle pridobiva. 981 01:19:47,746 --> 01:19:49,655 Ustreli predhodnika. 982 01:19:51,542 --> 01:19:54,911 - Prekleto! Kaj se dogaja? kaj se dogaja 983 01:19:55,087 --> 01:19:57,660 - Baraba nam je ukradla veter! - Tega ne morejo, kajne? 984 01:19:57,840 --> 01:20:02,501 - Uspelo jim je! - Lahko uporabimo motor, da ga ujamemo? 985 01:20:03,929 --> 01:20:06,467 - Ne. Vem. 986 01:20:20,904 --> 01:20:22,897 Odpadanje. Pripravite se za obrezovanje. 987 01:20:23,073 --> 01:20:24,401 Ja. 988 01:20:24,575 --> 01:20:29,782 - Kaj za vraga počneš, Jack? Vidiš tisto letalo? Je v mikroizbruhu. 989 01:20:29,955 --> 01:20:34,783 Lijak na nizki nadmorski višini. Videl sem na letališču stokrat. 990 01:20:34,960 --> 01:20:37,629 V redu, kar tako, fant! 991 01:20:37,796 --> 01:20:39,623 Prihaja. 992 01:20:39,798 --> 01:20:41,838 gremo! 993 01:20:42,009 --> 01:20:43,918 Obreži jo! 994 01:20:44,094 --> 01:20:49,433 - Ali ne vidiš, da smo v lijaku? - Ah, ti ljubka Sally! 995 01:20:49,600 --> 01:20:52,435 - Tako hitro gremo! - Pridobivamo. 996 01:20:52,603 --> 01:20:55,972 - Od kod jim ta veter? - Očka, približujemo se! 997 01:20:56,148 --> 01:21:00,810 - Super ti gre, oče! - Hočem sliko Pelleta, ko greste mimo. 998 01:21:00,986 --> 01:21:03,228 Naredi dve kopiji zame. 999 01:21:03,405 --> 01:21:06,608 Približujemo se skorbuti barabi! Drži jo mirno! 1000 01:21:06,783 --> 01:21:11,695 Obrežite glavno! Pridobivajo! Obreži, ko ti rečem, obreži! 1001 01:21:11,872 --> 01:21:15,323 - Daj no, očka, premagali ga bomo! - Nasprotno, očka! 1002 01:21:21,006 --> 01:21:22,465 Hitreje, očka! 1003 01:21:22,633 --> 01:21:25,254 Pridobivamo ga! 1004 01:21:26,303 --> 01:21:31,214 - Kako dosežemo večjo hitrost? - Ne moremo. Potrebujemo več jader. 1005 01:21:31,391 --> 01:21:35,519 Ja. Prekleto! Z dvema jadroma jadra več lahko bi nam uspelo! 1006 01:21:39,358 --> 01:21:41,730 Scully, prevzame volan! 1007 01:21:41,902 --> 01:21:47,109 V tem trenutku, Barnacle se zdi, da je resnična grožnja za sekalec! 1008 01:21:54,039 --> 01:21:58,119 Smo v vetrovnem žepu? Ali je to lijak? pridi no 1009 01:21:58,293 --> 01:22:00,333 Rekel sem ti, da ta ladja lahko leti! 1010 01:22:00,504 --> 01:22:04,632 Lahko jih premagamo! Tukaj je ciljna črta! 1011 01:22:04,800 --> 01:22:07,920 - Na tla! - Pojdi, očka, pojdi! 1012 01:22:09,263 --> 01:22:13,925 kaj je Kaj, se vlečemo nekaj? kaj je 1013 01:22:21,024 --> 01:22:23,480 Daj no, očka! 1014 01:22:23,652 --> 01:22:27,235 Tako blizu sva! Kar tako naprej, očka! 1015 01:22:30,075 --> 01:22:32,151 Hlače! Al! 1016 01:22:32,327 --> 01:22:34,818 Hlače mu letijo, Al! 1017 01:22:43,630 --> 01:22:47,710 Barnacle, kapitan Jack Chester, je zmagovalec! 1018 01:22:50,554 --> 01:22:52,926 Uspelo nam je! 1019 01:22:53,098 --> 01:22:56,847 Hlače? Pretepel sem se v restavraciji v hlačah! 1020 01:22:57,019 --> 01:23:02,642 - Hlače? Je to zakonito? - Ne vem, če je legalno, ampak mi je všeč! 1021 01:23:02,816 --> 01:23:04,227 Uspelo nam je! 1022 01:23:04,401 --> 01:23:07,022 Tega hupa nisem slišal! 1023 01:23:09,823 --> 01:23:13,987 - Očka, si zmagal? - Zmagali smo, srček! Tvoj očka je zmagal! 1024 01:23:14,161 --> 01:23:17,612 - Yorku, očka je zmagal! - Čudovito! 1025 01:23:18,305 --> 01:23:24,701